1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:08,083 --> 00:02:09,251
Enfermeira!
4
00:02:10,627 --> 00:02:14,673
Você vai ligar para a ala psiquiátrica
e diga ao capitão Newman
5
00:02:14,756 --> 00:02:17,551
seu péssimo rebanho
à solta de novo?
6
00:02:17,634 --> 00:02:19,011
OK!
7
00:02:20,761 --> 00:02:22,013
Vamos.
8
00:02:33,814 --> 00:02:36,025
Hendricks vai cair
sua mala no BOQ.
9
00:02:36,108 --> 00:02:38,027
Obrigado, capitão.
Claro.
10
00:02:52,582 --> 00:02:54,000
Seis cópias, por favor.
Coronel Larrabee, por favor.
11
00:02:54,083 --> 00:02:55,501
Sou o Tenente Alderson.
12
00:02:55,585 --> 00:02:57,003
Sou Larrabee, Tenente.
13
00:02:57,086 --> 00:02:59,464
Gabinete do Cirurgião Aéreo
telegrafado que você estava vindo.
14
00:02:59,547 --> 00:03:01,174
Entre.
15
00:03:02,798 --> 00:03:04,258
Larrabee.
Senhor?
16
00:03:04,341 --> 00:03:06,385
Quem diabos está no comando
deste hospital?
17
00:03:06,427 --> 00:03:07,720
Você ou o Dr. Newman?
18
00:03:07,803 --> 00:03:10,222
Seu Ward 7 tem o
menor taxa de retorno ao trabalho
19
00:03:10,264 --> 00:03:12,181
em todo o
Comando de área.
20
00:03:12,265 --> 00:03:15,935
Psicose, ele diz.
Neuroses!
21
00:03:16,019 --> 00:03:18,021
Síndrome psicogênica!
22
00:03:18,605 --> 00:03:21,649
Coronel Pyser,
comandante da base.
23
00:03:21,733 --> 00:03:23,192
E um prêmio...
24
00:03:24,611 --> 00:03:28,323
Por que você não dá uma olhada ao redor,
Tenente, e voltar mais tarde?
25
00:03:28,406 --> 00:03:29,407
Tudo bem.
26
00:04:14,072 --> 00:04:16,281
A entrada é gratuita.
Entre.
27
00:04:25,373 --> 00:04:27,709
O que está em sua mente,
Tenente?
28
00:04:28,543 --> 00:04:30,002
Nada, senhor.
29
00:04:31,503 --> 00:04:33,756
Isso é ótimo,
mas dificilmente plausível.
30
00:04:33,839 --> 00:04:35,299
Tenha uma cadeira.
31
00:04:37,176 --> 00:04:38,719
Obrigado, senhor.
32
00:04:49,605 --> 00:04:51,607
Bem, como você se sente?
33
00:04:51,690 --> 00:04:52,981
Muito bem, senhor.
34
00:04:55,441 --> 00:04:57,026
Como você está se sentindo?
35
00:04:59,945 --> 00:05:04,241
OK. Ok, vamos jogar.
36
00:05:09,330 --> 00:05:12,750
Você está com a impressão
Estou aqui como paciente?
37
00:05:12,833 --> 00:05:14,043
Bem, não é?
38
00:05:14,126 --> 00:05:16,295
Ora, certamente não.
Sou o Tenente Alderson,
39
00:05:16,378 --> 00:05:19,340
Gabinete do Cirurgião Aéreo,
Seção Estatística.
40
00:05:24,385 --> 00:05:25,428
Bem, o que você
sabe disso?
41
00:05:25,512 --> 00:05:28,723
E aqui estava eu, fazendo um
diagnóstico de mancha brilhante.
42
00:05:29,931 --> 00:05:32,225
Protegido, um pouco tenso,
boas maneiras de festa,
43
00:05:32,308 --> 00:05:35,186
não é tão seguro
como você gostaria que eu pensasse.
44
00:05:35,228 --> 00:05:37,230
Seção Estatística?
Sente-se.
45
00:05:40,566 --> 00:05:43,277
Estamos fazendo um levantamento
capacidade dos hospitais de base nos Estados Unidos
46
00:05:43,361 --> 00:05:45,363
para lidar com o fluxo de
vítimas no exterior.
47
00:05:45,446 --> 00:05:47,155
Bem, isso é bastante
um bocado para um relatório
48
00:05:47,238 --> 00:05:49,366
você poderia escrever
em um papel de cigarro.
49
00:05:49,407 --> 00:05:53,286
Estamos com falta de camas, médicos,
ordenanças, enfermeiras, tudo.
50
00:05:53,370 --> 00:05:54,746
Exceto pacientes.
51
00:05:54,788 --> 00:05:56,289
Particularmente
em seu campo.
52
00:05:57,082 --> 00:06:00,126
Nossos gráficos mostram uma situação alarmante
aumento de casos neuropsiquiátricos.
53
00:06:00,210 --> 00:06:01,211
Muito além da norma.
54
00:06:01,294 --> 00:06:04,923
Como você dados demônios
determinar uma norma?
55
00:06:05,882 --> 00:06:08,549
Bem, senhor, nós temos
fatos e números e...
56
00:06:09,300 --> 00:06:11,260
Sim, Gavoni?
Haskell está alucinando novamente.
57
00:06:11,302 --> 00:06:12,762
Ele está debaixo da cama
lutando contra os japoneses,
58
00:06:12,804 --> 00:06:15,013
gritando e gritando
ele quer ir para casa.
59
00:06:15,096 --> 00:06:16,723
Ele tem
um favorito na comida?
60
00:06:16,765 --> 00:06:18,558
Maltes de chocolate.
61
00:06:18,642 --> 00:06:21,520
Bem, então, você dá a ele um bom,
grande malte de chocolate com biscoitos.
62
00:06:21,603 --> 00:06:24,564
Coloque-o no chão perto
sua cama onde ele possa ver.
63
00:06:24,648 --> 00:06:25,690
Diga a ele
ele vai ferir meus sentimentos
64
00:06:25,774 --> 00:06:27,776
se ele não estiver de volta em sua cama
quando eu chegar.
65
00:06:27,859 --> 00:06:29,611
Rogério!
Rogério.
66
00:06:31,863 --> 00:06:34,366
Dizemos Roger bastante
um pouco por aqui.
67
00:06:34,449 --> 00:06:36,368
Faz-nos sentir como heróis.
68
00:06:37,285 --> 00:06:40,579
Por que você não afrouxa seu
amarrar antes de sufocar?
69
00:06:40,996 --> 00:06:42,456
Senhor, nossos gráficos mostram...
70
00:06:42,498 --> 00:06:44,414
Você pode esquecer
sobre aquele "senhor".
71
00:06:44,456 --> 00:06:46,917
Meu primeiro nome é Joe.
Qual é o seu?
72
00:06:47,292 --> 00:06:48,543
Belden.
73
00:06:50,379 --> 00:06:51,505
O que?
74
00:06:52,798 --> 00:06:53,966
Belden.
75
00:06:56,343 --> 00:06:58,845
É isso que seus amigos
realmente ligar para você? Belden?
76
00:06:58,929 --> 00:07:00,222
Não, meus amigos
me chame de Barney.
77
00:07:00,305 --> 00:07:03,433
Parabéns!
Você tem ótimos amigos.
78
00:07:03,475 --> 00:07:06,727
Agora, sobre esse alarmante
aumento no N.P. Casos, Barney,
79
00:07:06,811 --> 00:07:09,105
aqui está o motivo.
80
00:07:09,146 --> 00:07:11,982
Agora, durante o primeiro
18 meses de guerra,
81
00:07:12,066 --> 00:07:13,734
os arquivos estavam quase vazios.
82
00:07:13,818 --> 00:07:15,277
O mesmo aconteceu com o Distrito 7.
83
00:07:16,904 --> 00:07:19,699
Naquela época, esses homens
não eram considerados doentes.
84
00:07:19,782 --> 00:07:22,658
Alguns jogaram seus biscoitos
toda vez que eles tinham que subir.
85
00:07:22,699 --> 00:07:23,742
Alguns deles
tive pesadelos.
86
00:07:23,826 --> 00:07:26,745
Alguns deles tremeram tanto
eles não conseguiam nem segurar uma colher.
87
00:07:26,829 --> 00:07:28,038
Mas eles subiram!
88
00:07:28,122 --> 00:07:30,374
Sem brincadeiras
no Corpo Aéreo.
89
00:07:30,457 --> 00:07:31,582
Não, senhor!
90
00:07:32,333 --> 00:07:36,420
Você não conseguiu convencer ninguém
que estes eram sintomas!
91
00:07:36,504 --> 00:07:38,005
Sintomas!
92
00:07:38,089 --> 00:07:39,924
E isso é um sintoma
é uma bandeira vermelha
93
00:07:40,007 --> 00:07:42,176
com perigo
escrito em tudo.
94
00:07:42,260 --> 00:07:43,803
Agora você não pensaria
seria preciso muito cérebro
95
00:07:43,886 --> 00:07:45,638
para compreender isso,
você faria?
96
00:07:45,930 --> 00:07:49,350
Casos de ansiedade tão aguda
foram enviados para o combate,
97
00:07:49,433 --> 00:07:51,978
e mais cedo ou mais tarde,
eles começaram a desmoronar.
98
00:07:52,061 --> 00:07:56,399
Agora eles estão transmitindo de volta
da Europa, da África,
99
00:07:57,897 --> 00:07:59,565
do Pacífico.
100
00:08:02,193 --> 00:08:06,197
E quando os conseguirmos, teremos seis
semanas para colocá-los de volta ao trabalho,
101
00:08:06,280 --> 00:08:09,283
dispensá-los ou enviá-los
para um hospital permanente.
102
00:08:09,367 --> 00:08:12,787
E toda vez que eu seguro um homem
acabou, o inferno desabou.
103
00:08:12,870 --> 00:08:14,497
Com licença, capitão.
104
00:08:14,580 --> 00:08:17,041
O que você me diz, Blodgett?
Hora das rondas matinais.
105
00:08:17,083 --> 00:08:18,960
Bem, tudo bem.
Rogério.
106
00:08:23,171 --> 00:08:26,508
Você já esteve lá dentro
de uma enfermaria psiquiátrica?
107
00:08:27,843 --> 00:08:30,554
Bem, não...
Vamos. Você está convidado.
108
00:08:32,472 --> 00:08:33,724
Olá, doutor.
109
00:08:34,889 --> 00:08:37,225
Um novo homem fez check-in
por volta das 9h30 desta manhã.
110
00:08:37,308 --> 00:08:39,394
Violento?
Não, ele não é um paciente.
111
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
Ele é um auxiliar de hospital.
O que? Onde?
112
00:08:41,855 --> 00:08:44,732
Bem, agora ele está a caminho
à administração para relatar.
113
00:08:44,816 --> 00:08:46,860
Ele está agendado para a Ala 4.
114
00:08:47,735 --> 00:08:49,236
Um mero detalhe.
115
00:08:49,278 --> 00:08:52,865
Agora olhe, você promete a ele
meninas, licenças, qualquer coisa.
116
00:08:52,948 --> 00:08:55,450
Enrole-o em algodão
e entregá-lo ao meu escritório.
117
00:08:55,534 --> 00:08:56,702
Rogério.
118
00:08:58,245 --> 00:08:59,705
Tivemos que colocar
Miller em mochilas molhadas.
119
00:08:59,788 --> 00:09:02,875
Essa especialização em 4G ficou bonita
violento por volta das 16h. m.
120
00:09:02,916 --> 00:09:06,086
E Wilkinson fez isso
telefonema para seu pai.
121
00:09:09,423 --> 00:09:10,841
Se você é um membro
do clube,
122
00:09:10,924 --> 00:09:12,799
isso significa sódio
tratamento pentotal.
123
00:09:12,882 --> 00:09:14,050
Newman!
124
00:09:19,263 --> 00:09:20,639
Com licença.
125
00:09:25,602 --> 00:09:26,854
Coronel?
126
00:09:28,439 --> 00:09:29,940
Capitão Newman.
127
00:09:30,566 --> 00:09:33,068
Este seu relatório
no coronel Bliss,
128
00:09:33,110 --> 00:09:35,487
que a única base
você tem para deixá-lo de castigo?
129
00:09:35,571 --> 00:09:36,697
Sim, senhor.
130
00:09:36,780 --> 00:09:40,908
Por causa de um incidente trivial
no Clube dos Oficiais ontem à noite?
131
00:09:40,992 --> 00:09:44,162
Bem, não me lembro de ter usado a palavra
"trivial" em qualquer lugar, Coronel.
132
00:09:44,245 --> 00:09:45,997
Venha agora, Newman.
133
00:09:46,080 --> 00:09:48,831
Ele mastigou um segundo
tenente por derramar sua bebida.
134
00:09:48,914 --> 00:09:51,500
E daí? Ele se desculpou com
ele um momento depois, não foi?
135
00:09:51,584 --> 00:09:54,295
Sim, senhor.
E ele se desculpou novamente
136
00:09:54,378 --> 00:09:55,838
e de novo e de novo,
137
00:09:55,921 --> 00:10:00,009
até que o tenente, em pura
constrangimento, teve que deixar o local.
138
00:10:00,092 --> 00:10:02,303
Seu comportamento estava fora de
proporção, na minha opinião...
139
00:10:02,386 --> 00:10:04,889
Eu sei, eu sei. Sintomático
de perturbação mental.
140
00:10:04,972 --> 00:10:06,306
Citar, tirar aspas.
141
00:10:08,975 --> 00:10:10,768
Você está vinculado e determinado
para pegar o Coronel Bliss
142
00:10:10,810 --> 00:10:13,688
naquela Fazenda Sunnybrook
seu, não é?
143
00:10:13,771 --> 00:10:15,315
Bem, você não está.
144
00:10:15,398 --> 00:10:18,443
Porque ele não pertence a
sua coleção premiada de excêntricos,
145
00:10:18,526 --> 00:10:21,362
fingidores
e barrigas amarelas
146
00:10:21,446 --> 00:10:22,906
que se pegam
uma cura de descanso
147
00:10:22,989 --> 00:10:24,908
vindo até você com
uma história de galo e touro
148
00:10:24,991 --> 00:10:28,117
sobre como eles ficam suados a cada
vez que pensam em casa e na mãe.
149
00:10:28,159 --> 00:10:32,370
Coronel, todo homem
na enfermaria 7 está doente.
150
00:10:32,454 --> 00:10:35,165
Eu acho que o coronel
Bliss também pode estar doente.
151
00:10:35,248 --> 00:10:37,333
Você acha que ele pode estar doente?
152
00:10:37,417 --> 00:10:38,877
Me desculpe, não posso
seja mais específico,
153
00:10:38,960 --> 00:10:40,336
mas o tipo de
doença com a qual lidamos
154
00:10:40,420 --> 00:10:42,464
não aparece em
Raios X ou fluoroscópios.
155
00:10:42,547 --> 00:10:44,591
Isso aparece no comportamento.
156
00:10:45,425 --> 00:10:47,677
O Coronel Bliss é um dos
estrategistas mais brilhantes
157
00:10:47,761 --> 00:10:49,721
lutando na guerra aérea
no Pacífico.
158
00:10:49,804 --> 00:10:52,098
E ele é necessário de volta
ao seu comando!
159
00:10:52,182 --> 00:10:55,060
Bem, se ele estiver instável, ele
não deveria estar de volta ao seu comando.
160
00:10:55,143 --> 00:10:58,312
A vida de muitos homens
depende de seu julgamento.
161
00:11:01,231 --> 00:11:03,190
Larrabee.
Senhor.
162
00:11:03,231 --> 00:11:05,483
Estou solicitando um médico especial
audiência para o Coronel Bliss.
163
00:11:05,525 --> 00:11:10,113
Não quero o Capitão Newman presente
ou qualquer pessoa influenciada pelo Capitão Newman.
164
00:11:14,826 --> 00:11:16,244
Apenas fique perto
para mim, Barney.
165
00:11:16,328 --> 00:11:18,997
Tente parecer como se
é tudo coisa antiga.
166
00:11:21,666 --> 00:11:26,545
Levantem-se e brilhem, homens.
Bombas fora. Ele está dentro.
167
00:11:26,629 --> 00:11:28,881
Suco Capitão Flak
cavalga de novo!
168
00:11:30,132 --> 00:11:34,929
Capitão Flak Juice veio
cidade com Blodgett e Gavoni
169
00:11:35,012 --> 00:11:39,890
Preso em um paciente que você conhece
onde e chamou de macarrão
170
00:11:39,973 --> 00:11:44,561
Aproxime-se
e aproveite...
171
00:11:44,644 --> 00:11:46,897
Vai doer muito
172
00:11:46,980 --> 00:11:49,733
Porque dizemos bobagem
173
00:11:53,611 --> 00:11:56,113
Vocês parecem um pouco
deprimido esta manhã.
174
00:11:58,240 --> 00:12:00,117
Vamos ouvir
para o capitão Newman.
175
00:12:05,748 --> 00:12:09,043
Um dia desses vocês
vão me deixar louco.
176
00:12:11,295 --> 00:12:14,256
Senhores, preparem-se
para rondas matinais.
177
00:12:20,593 --> 00:12:22,887
Bem, Artur,
como está tudo?
178
00:12:23,596 --> 00:12:27,475
O paciente dormiu bem. Apetite
bom, digestão maravilhosa,
179
00:12:27,558 --> 00:12:30,144
sistema de drenagem
sensacional.
180
00:12:30,228 --> 00:12:33,105
Artur Werbel,
pronto para alta, senhor.
181
00:12:33,147 --> 00:12:35,983
Mas ele não está se movendo nem um centímetro
desta linda cama, doutor,
182
00:12:36,067 --> 00:12:37,985
porque ele conseguiu
feito. Feito.
183
00:12:38,069 --> 00:12:39,362
Você pode dizer
isso de novo, marinheiro.
184
00:12:39,445 --> 00:12:42,197
Mas você vai ter
desenvolver alguns sintomas.
185
00:12:42,280 --> 00:12:43,406
Agora, como posso
mantê-lo aqui
186
00:12:43,490 --> 00:12:45,075
a menos que você me mostre
alguns sintomas?
187
00:12:45,158 --> 00:12:48,328
Bem, sintomas... Você descreve
eles, eu os desenvolverei.
188
00:12:48,411 --> 00:12:50,080
Eu tenho talento, doutor. Olhar.
189
00:12:50,121 --> 00:12:51,915
Ah, caramba. Ah, doutor.
190
00:12:51,998 --> 00:12:53,208
Bem aqui no intestino,
eles me pegaram.
191
00:12:53,289 --> 00:12:54,749
Ah, estou morrendo.
192
00:12:55,500 --> 00:12:59,212
Blodgie. Blodgie, me dê
um beijo antes de começar.
193
00:12:59,295 --> 00:13:01,589
Agora, isso por si só prova
Estou maluco. Certo?
194
00:13:01,672 --> 00:13:05,468
Não enganaria um estagiário em Ward
2. Você sabe como eles são burros.
195
00:13:05,635 --> 00:13:07,011
Eles me pegaram
lá atrás, doutor.
196
00:13:07,095 --> 00:13:10,764
Estou queimando.
Ah, doutor. Estou morrendo.
197
00:13:10,806 --> 00:13:12,349
Não, não toque nisso.
198
00:13:12,432 --> 00:13:14,309
Caia morto, imbecil!
199
00:13:14,392 --> 00:13:16,895
Nenhum idiota está conseguindo
tire esse chapéu da minha cabeça!
200
00:13:16,978 --> 00:13:18,772
estou conseguindo
fora daqui, veja.
201
00:13:18,855 --> 00:13:20,690
Estou saindo daqui e
rumo à Marinha para ser
202
00:13:20,774 --> 00:13:22,442
com meu irmão Frank.
203
00:13:22,526 --> 00:13:24,444
Frank é meu irmão!
204
00:13:25,821 --> 00:13:28,615
Quem está ajudando ele, hein?
Quem está cuidando dele?
205
00:13:28,657 --> 00:13:29,950
Agora vá com calma, marinheiro.
206
00:13:29,991 --> 00:13:33,742
Nos olhos de um porco. eu não perguntei
estar neste brega Air Corps.
207
00:13:36,244 --> 00:13:38,789
Eu deveria estar fora
cuidando de Frank.
208
00:13:40,749 --> 00:13:42,167
Doutor, eu vou...
209
00:13:43,085 --> 00:13:44,795
Eu farei qualquer coisa, honestamente.
210
00:13:44,878 --> 00:13:47,214
Farei qualquer coisa na Marinha.
Vou limpar o convés,
211
00:13:47,297 --> 00:13:51,718
Vou pegar o convés superior,
Eu ficarei no submarino.
212
00:13:53,136 --> 00:13:54,805
Você tem que consertar isso.
213
00:13:56,264 --> 00:13:58,976
Você, por favor,
tem que me tirar daqui.
214
00:13:59,351 --> 00:14:00,559
Por favor.
215
00:14:01,310 --> 00:14:03,354
Precisamos de um pouco mais de tempo.
216
00:14:07,606 --> 00:14:08,816
Por que você não conta
o tenente aqui
217
00:14:08,899 --> 00:14:11,860
que você realmente não
quer que ele caia morto?
218
00:14:11,902 --> 00:14:12,986
Hum?
219
00:14:17,699 --> 00:14:21,411
Sinto muito, Tenente.
Eu... retiro tudo.
220
00:14:23,163 --> 00:14:25,332
Eu não quero você
cair morto.
221
00:14:26,374 --> 00:14:28,376
Veja, estou me desculpando, doutor.
222
00:14:29,001 --> 00:14:29,961
Ataboy.
223
00:14:37,718 --> 00:14:40,179
Ajudaria em alguma coisa se ele
poderia ver seu irmão?
224
00:14:40,221 --> 00:14:43,140
Poderia, exceto que ele
não tem irmão.
225
00:14:44,515 --> 00:14:45,891
Bem, Bobby.
226
00:14:47,017 --> 00:14:49,270
Então, qual é o bom
palavra hoje?
227
00:14:52,355 --> 00:14:53,815
Isso mesmo.
228
00:14:54,607 --> 00:14:55,692
Tentar.
229
00:14:56,776 --> 00:14:58,194
Vamos, Bobby.
230
00:14:58,236 --> 00:15:01,197
Deixe o capitão Newman ouvir
quão bem você pode dizer isso.
231
00:15:01,239 --> 00:15:03,700
Você disse "olá" para mim
esta manhã. Lembrar?
232
00:15:03,741 --> 00:15:05,159
Ele fez isso, doutor.
233
00:15:05,243 --> 00:15:08,037
Eu o ouvi dizer "olá"
claro como qualquer coisa.
234
00:15:12,083 --> 00:15:13,793
Ele virá, Bobby.
235
00:15:16,629 --> 00:15:19,172
Bom dia, capitão.
Como você está se sentindo?
236
00:15:20,424 --> 00:15:23,550
Tive algumas dores.
Você sabe, bem aqui.
237
00:15:23,591 --> 00:15:25,760
Capitão, você é
não comer direito.
238
00:15:25,844 --> 00:15:27,637
Como você dormiu?
Tudo bem.
239
00:15:27,720 --> 00:15:29,264
Algum pesadelo, capitão?
240
00:15:29,347 --> 00:15:30,515
O de sempre.
241
00:15:32,600 --> 00:15:34,644
Seco. Isso é bom.
Sem suor.
242
00:15:35,061 --> 00:15:37,313
Essa é a primeira coisa
procurar, certo?
243
00:15:37,397 --> 00:15:39,858
Você está lidando com seu
melhore as tensões, garoto.
244
00:15:39,941 --> 00:15:44,069
Enfermeira, dê a este paciente 20 ccs
de suco de flocos e cólon alto.
245
00:15:44,111 --> 00:15:45,696
Ele é um bom menino.
246
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Só um pouco maluco.
Acha que é capitão.
247
00:15:48,198 --> 00:15:50,117
Acha que é psiquiatra.
248
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
Bem, é tudo isso
você me pegou, Carrozzo.
249
00:15:53,245 --> 00:15:55,664
Isso me dá
delírios de grandeza.
250
00:15:58,623 --> 00:16:00,917
Pare com isso! Pare com isso!
251
00:16:01,001 --> 00:16:02,252
Pare com isso!
252
00:16:04,296 --> 00:16:05,505
Pare com isso!
253
00:16:18,434 --> 00:16:22,104
Está tudo bem. É tudo
certo. Vamos. Ataboy.
254
00:16:23,772 --> 00:16:25,816
Vamos,
de volta para suas camas.
255
00:16:28,402 --> 00:16:32,031
Pegue aquela barriguinha amarela
fora daqui. Ele me deixa doente.
256
00:16:32,781 --> 00:16:36,365
Aquela "barriguinha amarela"
como você o chama,
257
00:16:36,448 --> 00:16:38,909
acumulou 26 missões.
258
00:16:39,368 --> 00:16:41,203
Agora, o que diabos
você fez,
259
00:16:41,287 --> 00:16:43,414
exceto espancar
alguma criança com metade do seu tamanho?
260
00:16:43,497 --> 00:16:46,625
Já é difícil o suficiente
aqui sem... Bobagem!
261
00:16:47,042 --> 00:16:51,130
Tudo o que você faz é brigar, demolir
e sinta pena de si mesmo.
262
00:16:51,172 --> 00:16:53,507
Agora, quando você está
vai ficar esperto?
263
00:16:56,886 --> 00:16:58,971
Na próxima vez que esse personagem
puxa algo assim,
264
00:16:59,054 --> 00:17:01,140
você traz ele
para o meu escritório.
265
00:17:01,848 --> 00:17:03,850
Um cara não pode ter
alguma diversão por aqui?
266
00:17:03,933 --> 00:17:05,602
Não desse tipo.
267
00:17:07,312 --> 00:17:10,356
Agora olhe,
Estou preso com você
268
00:17:10,982 --> 00:17:12,982
e você está preso comigo.
269
00:17:13,691 --> 00:17:15,818
Um de nós
tem que mudar,
270
00:17:18,195 --> 00:17:20,197
e está indo
ser você.
271
00:17:39,215 --> 00:17:41,342
Ok, doutor.
Obrigado, Gavoni.
272
00:17:44,304 --> 00:17:47,640
Olá, doutor.
Eu tenho isso em ordem.
273
00:17:47,724 --> 00:17:49,724
Estávamos jogando gin e
ele está me dando uma surra.
274
00:17:49,807 --> 00:17:52,059
Bem, não se preocupe com isso.
Eu pago a conta.
275
00:17:52,143 --> 00:17:53,768
Basta mandá-lo entrar.
Tudo bem.
276
00:17:54,561 --> 00:17:56,688
É melhor eu pegar
quadrado.
277
00:17:58,106 --> 00:17:59,941
Obrigado pelo passeio.
Rogério.
278
00:18:00,025 --> 00:18:01,985
Sim. Certamente.
279
00:18:03,111 --> 00:18:04,321
Rogério.
280
00:18:14,623 --> 00:18:15,916
Entre.
281
00:18:16,833 --> 00:18:18,293
Bom dia.
282
00:18:22,671 --> 00:18:24,590
Bem, qual é o seu nome?
283
00:18:25,716 --> 00:18:27,924
Leibowitz.
Primeiro nome?
284
00:18:28,008 --> 00:18:29,760
Jackson.
Sente-se.
285
00:18:31,928 --> 00:18:34,222
Quantos anos você tem?
Vinte e sete.
286
00:18:35,265 --> 00:18:38,393
Eu acredito que é
habitual para um soldado
287
00:18:38,435 --> 00:18:40,729
para se dirigir a um oficial
como "senhor".
288
00:18:41,355 --> 00:18:42,356
Senhor.
289
00:18:43,607 --> 00:18:46,067
Bem, o que é habitual para um
soldado é difícil para um civil.
290
00:18:46,108 --> 00:18:48,069
Mas você não é um civil.
Eu me sinto como um civil.
291
00:18:48,110 --> 00:18:49,737
Parabéns.
292
00:18:50,446 --> 00:18:54,200
Presumo que você tenha
trabalhou em um hospital antes.
293
00:18:54,283 --> 00:18:55,326
Sim.
294
00:18:56,619 --> 00:18:57,703
Senhor.
295
00:18:59,622 --> 00:19:01,248
Vá em frente, cabo.
296
00:19:02,041 --> 00:19:03,457
Vá para onde?
297
00:19:04,291 --> 00:19:06,543
Conte-me sobre
sua experiência.
298
00:19:07,127 --> 00:19:08,962
O que há para contar?
299
00:19:09,046 --> 00:19:11,756
Vamos ver.
O acampamento de onde acabei de vir...
300
00:19:13,507 --> 00:19:15,468
Eu não quero bater no
governo, você entende,
301
00:19:15,509 --> 00:19:18,221
mas os animais do
O zoológico do Bronx estava melhor.
302
00:19:18,304 --> 00:19:22,558
Eles me fizeram trabalhar nas enfermarias
dia e noite por 10 meses constantes.
303
00:19:22,975 --> 00:19:23,976
Eu não gostei.
304
00:19:24,060 --> 00:19:25,770
Você não deve se esconder
seus sentimentos.
305
00:19:25,895 --> 00:19:27,605
Isso é o que eu imaginei.
306
00:19:30,316 --> 00:19:33,611
Bem, que tipos de enfermarias
você trabalhou?
307
00:19:33,653 --> 00:19:34,946
Todos os tipos.
308
00:19:36,656 --> 00:19:38,156
Dê-me uma dica.
309
00:19:39,074 --> 00:19:41,741
Geral, cirurgia,
doenças infecciosas,
310
00:19:41,824 --> 00:19:43,785
é aí que
Eu peguei tudo.
311
00:19:43,826 --> 00:19:46,829
obs. Isso foi para
as esposas dos oficiais.
312
00:19:47,830 --> 00:19:48,873
A taxa que eles estão
engravidar,
313
00:19:48,956 --> 00:19:51,793
eles não vão precisar
um rascunho em 20 anos.
314
00:19:52,919 --> 00:19:57,048
Você já trabalhou
em um N.P. Ala?
315
00:19:59,550 --> 00:20:01,302
Uma ala psiquiátrica?
316
00:20:01,386 --> 00:20:02,553
Casos psiquiátricos.
317
00:20:02,637 --> 00:20:03,970
Nozes?
Eles não são malucos.
318
00:20:04,012 --> 00:20:05,639
Puxa, doutor, você não vai
me colocou em um hospício.
319
00:20:05,680 --> 00:20:07,390
Não é uma casa de malucos.
Vou cair morto.
320
00:20:07,474 --> 00:20:08,934
Dentro de uma hora
Vou cair morto.
321
00:20:09,017 --> 00:20:10,268
Sente-se. É melhor você me pedir para deitar.
322
00:20:10,352 --> 00:20:11,603
Já sou paciente.
Agora, ouça.
323
00:20:11,686 --> 00:20:12,854
Doutor.
324
00:20:15,565 --> 00:20:18,149
Eu não sei onde vocês
obtenha todas essas ideias tortuosas.
325
00:20:18,233 --> 00:20:21,319
Os meninos da minha ala
estão apenas deprimidos.
326
00:20:21,361 --> 00:20:22,403
Eu também.
Miserável.
327
00:20:22,487 --> 00:20:24,030
Eles estão infelizes? Olhe para mim. Sente-se.
328
00:20:24,113 --> 00:20:25,156
Doutor!
329
00:20:25,240 --> 00:20:27,700
Leibowitz, este é
uma enfermaria perfeitamente segura.
330
00:20:27,742 --> 00:20:29,743
Não há perigo envolvido.
331
00:20:30,202 --> 00:20:32,162
Pacientes da minha enfermaria
não é permitido ter
332
00:20:32,245 --> 00:20:35,123
fósforos ou navalhas ou
objetos pontiagudos de qualquer tipo.
333
00:20:35,207 --> 00:20:37,334
Mas eles têm dentes.
334
00:20:38,043 --> 00:20:41,755
Já estamos aqui há algum tempo e
ainda não perdemos um ordenança.
335
00:20:41,838 --> 00:20:43,507
Não estrague seu registro,
Capitão.
336
00:20:43,548 --> 00:20:45,509
Vou arriscar.
337
00:20:45,550 --> 00:20:47,177
Agora, você tem
alguma dúvida?
338
00:20:47,260 --> 00:20:49,680
Você não precisa
levante sua mão.
339
00:20:49,721 --> 00:20:51,807
Estou tão surpreso quanto você por isso
Ainda tenho forças.
340
00:20:51,890 --> 00:20:53,517
Faça a pergunta.
341
00:20:54,224 --> 00:20:56,517
Capitão, eu agradeço você
tentando aumentar meu moral,
342
00:20:56,558 --> 00:20:57,893
mas vamos encarar os fatos.
343
00:20:57,976 --> 00:21:01,105
Isso vai contra a minha vontade. Você
estão me colocando em uma escotilha.
344
00:21:01,188 --> 00:21:04,566
Leibowitz, que diabo
o problema é com você?
345
00:21:04,650 --> 00:21:05,859
Você parece
um inteligente...
346
00:21:05,943 --> 00:21:07,111
Não se deixe enganar
pela minha aparência.
347
00:21:07,194 --> 00:21:08,529
Mas você conseguirá o
melhor comida do post...
348
00:21:08,570 --> 00:21:10,489
Quem tem apetite?
349
00:21:10,614 --> 00:21:11,865
Você tem meu
mais profunda simpatia.
350
00:21:11,907 --> 00:21:13,784
De um encanador
Espero simpatia.
351
00:21:13,867 --> 00:21:16,537
De um psiquiatra
Espero compreensão.
352
00:21:16,578 --> 00:21:20,249
O cabo Leibowitz acaba de
se ofereceu para trabalhar conosco.
353
00:21:20,332 --> 00:21:21,958
Mas Capitão... Iria
você gosta do Sargento Kopp
354
00:21:22,041 --> 00:21:23,501
para te mostrar o lugar agora?
Não.
355
00:21:23,584 --> 00:21:25,044
Não, o quê?
Não, senhor.
356
00:21:25,127 --> 00:21:27,296
Bom. Comece com
a enfermaria, Arkie.
357
00:21:27,380 --> 00:21:29,131
Mas, capitão, eu...
358
00:21:31,674 --> 00:21:33,425
Vamos, Leibowitz.
359
00:21:35,594 --> 00:21:36,679
Fico feliz em ter você
conosco.
360
00:21:36,762 --> 00:21:37,763
Você acha que sim, hein?
361
00:21:37,846 --> 00:21:40,808
As pessoas sempre cometem esse erro
até que eles me conheçam.
362
00:21:40,891 --> 00:21:43,143
Ei. Já
Estou ouvindo coisas.
363
00:21:43,227 --> 00:21:45,145
O que é isso...
364
00:21:45,229 --> 00:21:46,813
Você não está ouvindo
nada ainda.
365
00:21:46,896 --> 00:21:50,191
Nós mantemos ovelhas nas costas
pátio para testes para o laboratório.
366
00:21:51,734 --> 00:21:53,903
Que tal um belo jogo
de gim esta noite?
367
00:21:53,987 --> 00:21:55,863
Quem planeja com tanta antecedência?
368
00:21:57,281 --> 00:21:59,701
estou vivendo
minuto a minuto.
369
00:22:00,410 --> 00:22:02,370
Ele será um bom ordenança, Blodgie.
370
00:22:02,453 --> 00:22:04,247
Ele entende o sofrimento.
371
00:22:06,874 --> 00:22:09,583
Você está nivelando, doutor.
Estou bem agora?
372
00:22:10,501 --> 00:22:12,336
Você é tão normal
como pulgas em um cachorro.
373
00:22:12,418 --> 00:22:14,796
Tudo o que resta é
para você perceber isso.
374
00:22:14,879 --> 00:22:16,339
É melhor você pegar
em torno disso.
375
00:22:16,422 --> 00:22:18,174
Eu tenho você marcado
apto para o dever.
376
00:22:18,258 --> 00:22:20,218
Você está voltando
para sua roupa.
377
00:22:20,301 --> 00:22:21,803
Eu sou? Quando?
378
00:22:22,387 --> 00:22:24,430
Eu acho que posso te roubar
um passe de 10 dias.
379
00:22:24,514 --> 00:22:28,017
Dez dias em casa com seu
família e depois disso...
380
00:22:28,101 --> 00:22:30,603
Então, comece a fazer as malas.
Eu preciso da sua cama.
381
00:22:31,479 --> 00:22:32,981
Você conseguiu, senhor.
382
00:22:33,022 --> 00:22:34,482
E eu peguei um ônibus das 4:10
para pegar.
383
00:22:34,524 --> 00:22:40,779
O velho MacDonald tinha uma fazenda,
E-I-E-I-O
384
00:22:41,446 --> 00:22:45,824
E naquela fazenda
ele tinha algumas garotas
385
00:22:45,865 --> 00:22:47,993
Seu novo ordenança é
de pé em uma cadeira,
386
00:22:48,076 --> 00:22:50,287
conduzindo
o Colfax Glee Club.
387
00:22:50,370 --> 00:22:52,831
A seguir, ele estará
distribuindo pirulitos.
388
00:22:53,540 --> 00:22:55,333
Aqui uma garota, ali uma garota
389
00:22:55,417 --> 00:22:56,501
Em todo lugar uma garota, garota
390
00:22:56,584 --> 00:22:59,921
Vamos, pessoal.
Mais alto. Todo mundo.
391
00:23:00,005 --> 00:23:04,092
Vamos, seus vagabundos malucos. Não
você quer ficar bem? Cantar!
392
00:23:04,175 --> 00:23:10,055
O velho MacDonald tinha uma fazenda,
E-I-E-I-O
393
00:23:12,975 --> 00:23:15,352
Bem, sim, montamos um
audiência médica para terça-feira,
394
00:23:15,436 --> 00:23:17,146
mas o coronel Bliss
implorou.
395
00:23:17,229 --> 00:23:19,773
E depois de todos os seus gritos
para sair daqui.
396
00:23:20,774 --> 00:23:21,815
Ele disse por quê?
397
00:23:21,898 --> 00:23:22,899
Não.
398
00:23:22,983 --> 00:23:25,277
Eu me ofereci para montar outro
ouvir conforme sua conveniência.
399
00:23:25,360 --> 00:23:27,737
Ele deveria me avisar,
e isso foi há três dias.
400
00:23:27,821 --> 00:23:29,573
Como é isso para um quebra-cabeças?
401
00:23:29,656 --> 00:23:31,115
Isso me preocupa.
402
00:23:31,198 --> 00:23:34,160
O que quer que estivesse por trás
aquela coisa do Clube dos Oficiais,
403
00:23:34,201 --> 00:23:37,121
O Coronel Bliss não
acho que foi trivial.
404
00:23:37,788 --> 00:23:39,331
Desculpe, senhor.
405
00:23:40,666 --> 00:23:42,418
Ah, coronel?
Sim.
406
00:23:42,501 --> 00:23:45,629
Finalmente resolvi o mistério
do ordenança desaparecido.
407
00:23:45,713 --> 00:23:48,257
O cabo Leibowitz não
desaparecer no ar.
408
00:23:48,340 --> 00:23:51,010
Ele foi de alguma forma manobrado para a Ala 7
409
00:23:51,093 --> 00:23:53,345
e ele está trabalhando lá desde então.
410
00:23:54,096 --> 00:23:56,347
Não é mesmo,
Capitão Newman?
411
00:23:58,723 --> 00:24:00,683
Bem, é isso?
Bem, eu
412
00:24:01,642 --> 00:24:04,687
não poderia chamar de atraente
garota assim é uma mentirosa.
413
00:24:04,770 --> 00:24:07,732
Joe, você não pode simplesmente
sequestrar um soldado
414
00:24:07,815 --> 00:24:10,318
e coloque-o em sua ala
sem contar a ninguém.
415
00:24:10,401 --> 00:24:11,569
Tanto quanto o Exército
está preocupado,
416
00:24:11,652 --> 00:24:13,195
Leibowitz está ausente
por duas semanas.
417
00:24:13,279 --> 00:24:14,488
Você é absolutamente
certo, coronel.
418
00:24:14,572 --> 00:24:16,407
Desculpe-me por
só um momento.
419
00:24:16,490 --> 00:24:17,575
Joe!
420
00:24:19,327 --> 00:24:21,370
Bem, eu vou embora.
Obrigado por tudo.
421
00:24:21,412 --> 00:24:23,413
Prazer em ter você, Barney.
422
00:24:23,455 --> 00:24:25,206
Diga olá para
o Pentágono.
423
00:24:25,915 --> 00:24:27,417
Nós não falamos.
424
00:24:27,959 --> 00:24:29,002
Bem, até logo.
425
00:24:29,085 --> 00:24:30,336
Contanto.
426
00:24:33,757 --> 00:24:37,175
Tenente Corum,
Eu realmente sinto muito.
427
00:24:38,259 --> 00:24:41,179
Vou verificar minha equipe, vou encontrar
descobrir quem é o responsável por isso.
428
00:24:41,262 --> 00:24:42,555
Experimente pentotal de sódio.
429
00:24:42,638 --> 00:24:45,183
É uma coisa maravilhosa
por chegar à verdade.
430
00:24:45,266 --> 00:24:47,768
Se é isso que
estamos atrás, capitão.
431
00:24:49,686 --> 00:24:56,151
Bem, Leibowitz provavelmente
simplesmente aconteceu de entrar.
432
00:24:57,277 --> 00:25:01,656
Acho que teremos que colocar tudo
tudo se resume a um problema na papelada.
433
00:25:04,910 --> 00:25:07,746
Tudo bem. A verdade é que precisávamos dele.
434
00:25:07,787 --> 00:25:09,748
Você precisava dele?
435
00:25:09,789 --> 00:25:12,915
Minha ala e todos os outros
também estão com falta de mão de obra.
436
00:25:13,999 --> 00:25:15,417
Bem, vou te dizer uma coisa.
Faremos um acordo.
437
00:25:15,500 --> 00:25:17,127
O próximo ordenado
que faz check-in...
438
00:25:17,210 --> 00:25:18,337
Você nos deixará ficar com ele.
439
00:25:18,420 --> 00:25:21,006
Agora o que poderia ser
mais justo que isso?
440
00:25:25,010 --> 00:25:26,470
Os próximos dois.
441
00:25:30,307 --> 00:25:31,558
Um acordo?
442
00:25:32,267 --> 00:25:33,518
Um acordo.
443
00:25:34,978 --> 00:25:36,480
Estou de volta.
444
00:25:38,690 --> 00:25:43,402
Oh, Corum, eu não iria cozinhar
sobre aquela coisa de Leibowitz.
445
00:25:43,486 --> 00:25:45,905
Você receberá o próximo
ordenado que entra,
446
00:25:45,988 --> 00:25:48,199
se eu tiver que entregar
ele para você pessoalmente.
447
00:25:49,075 --> 00:25:51,116
Um par deles é
devido pela manhã.
448
00:25:51,200 --> 00:25:55,078
Mmm-mmm. Eles estão chegando
às 7:00 desta noite, senhor.
449
00:25:59,333 --> 00:26:00,584
Obrigado.
450
00:26:01,168 --> 00:26:03,670
De nada.
Ligue para mim a qualquer hora.
451
00:26:17,683 --> 00:26:19,060
Você conseguiu
O relatório do laboratório de Haskell?
452
00:26:19,143 --> 00:26:20,853
Mandei Arkie buscá-lo.
453
00:26:20,937 --> 00:26:23,147
Você sabe,
esse material é A, B, C.
454
00:26:23,189 --> 00:26:24,732
Eu não sei por que eles fazem
uma coisa tão grande sobre isso.
455
00:26:24,815 --> 00:26:28,776
Leibowitz, desde quando um
cabo enviar um sargento em uma missão?
456
00:26:28,859 --> 00:26:30,319
Não responda isso.
457
00:26:30,361 --> 00:26:32,320
Desde Leibowitz
veio para a Ala 7.
458
00:26:34,697 --> 00:26:36,699
O que você quer dizer com
A, B, C?
459
00:26:37,658 --> 00:26:39,619
Você foi para
faculdade de medicina para isso?
460
00:26:39,702 --> 00:26:41,662
Bem, isso ajudou
preencha algum tempo.
461
00:26:41,746 --> 00:26:43,706
Eu era pequeno para a minha idade.
462
00:26:44,665 --> 00:26:47,668
Você vê, capitão, é simples,
se você é bom com as pessoas.
463
00:26:47,752 --> 00:26:49,295
Você vê, eu sempre fui
bom com as pessoas.
464
00:26:49,379 --> 00:26:52,340
Mesmo na quinta série o
as crianças costumavam se abrir comigo.
465
00:26:52,423 --> 00:26:53,758
“Jake, o que devo fazer?
466
00:26:53,841 --> 00:26:56,803
"Eu me sinto péssimo, me sinto ótimo,
Eu me sinto engraçado, estou todo confuso.
467
00:26:56,886 --> 00:26:58,386
"Jake, o que há
acontecendo comigo?"
468
00:26:58,470 --> 00:27:01,890
Você vê, no meu grupo,
Eu era o sofá não oficial.
469
00:27:01,973 --> 00:27:04,474
Capitão, eu poderia
escreva um desses.
470
00:27:04,933 --> 00:27:08,811
Você pode me autografar uma cópia
o livro quando você tiver tempo para lê-lo?
471
00:27:08,895 --> 00:27:10,355
Sarcasmo é para crianças.
472
00:27:10,396 --> 00:27:12,815
De um psiquiatra
Espero honestidade.
473
00:27:12,899 --> 00:27:14,859
"Honestidade", Jake,
não "honestidade".
474
00:27:14,943 --> 00:27:16,903
Então me reprove em inglês.
475
00:27:22,784 --> 00:27:25,202
Chame o Tenente Corum
na Ala 4 ao telefone.
476
00:27:25,244 --> 00:27:27,037
Você quer que eu telefone?
477
00:27:28,247 --> 00:27:31,041
Sim, se você não estiver
necessária em cirurgia.
478
00:27:55,145 --> 00:27:56,438
Espero que você esteja com sede.
479
00:27:56,522 --> 00:27:57,731
Hum-hmm.
480
00:28:01,777 --> 00:28:03,570
Encomendei com antecedência.
481
00:28:04,279 --> 00:28:05,614
Aqui, eu farei isso.
482
00:28:05,697 --> 00:28:06,990
Muito obrigado.
Obrigado.
483
00:28:07,074 --> 00:28:10,452
Desde quando o Azul
Gruta serve champanhe importado?
484
00:28:10,536 --> 00:28:12,871
Desde Leibowitz
veio para a Ala 7.
485
00:28:13,455 --> 00:28:16,874
eu não sei
onde ele conseguiu,
486
00:28:16,958 --> 00:28:19,583
e eu aprendi que não
para fazer qualquer pergunta.
487
00:28:28,509 --> 00:28:30,177
Você quer isso agora?
488
00:28:33,138 --> 00:28:35,474
Ó meu Deus. Como
lindo! Aí estamos nós.
489
00:28:39,520 --> 00:28:40,562
Obrigado.
490
00:28:40,646 --> 00:28:41,938
É um pouco bobo,
Eu suponho.
491
00:28:42,021 --> 00:28:44,607
Eu li em algum lugar que uma garota
nunca esqueci aquelas flores
492
00:28:44,691 --> 00:28:45,858
uma vez que ela estava
para as Ilhas.
493
00:28:45,942 --> 00:28:47,068
É verdade.
494
00:28:48,444 --> 00:28:50,530
Como você sabia que eu estava
estacionado em Honolulu?
495
00:28:50,613 --> 00:28:52,615
Bem, eu ouvi
em algum lugar.
496
00:28:52,699 --> 00:28:54,698
O Clube dos Oficiais,
Eu suponho.
497
00:28:56,117 --> 00:28:58,786
Eu pensei que talvez você
puxei meu arquivo 201.
498
00:29:01,288 --> 00:29:03,874
Isso seria
uma invasão de privacidade.
499
00:29:06,419 --> 00:29:08,336
É um elogio,
de certa forma.
500
00:29:10,255 --> 00:29:12,590
De qualquer forma, teria
disse que estou solteiro,
501
00:29:12,674 --> 00:29:14,467
meu tipo sanguíneo é B.
B.
502
00:29:15,677 --> 00:29:18,304
E que eu uso um tamanho...
Um vestido tamanho 10.
503
00:29:27,188 --> 00:29:29,649
Seu tipo sanguíneo é A,
504
00:29:29,691 --> 00:29:32,191
e você estava na alegria
clube na Farragut High School,
505
00:29:32,233 --> 00:29:35,568
você tem uma cicatriz de apêndice bem perto
aqui, talvez um pouco mais longe,
506
00:29:35,652 --> 00:29:37,362
e você fez o seu
residência em Tulane.
507
00:29:37,445 --> 00:29:39,406
Você leu meu 201?
Hum-hmm.
508
00:29:39,656 --> 00:29:41,491
Tudo isso?
Não seja bobo.
509
00:29:41,533 --> 00:29:43,660
Você não deveria conhecer nenhuma garota
lê além do espaço marcado
510
00:29:43,702 --> 00:29:45,745
"casado" ou "solteiro".
511
00:29:45,829 --> 00:29:49,624
Bem, se nós dois estamos espiando
Toms, vamos tomar uma bebida para isso.
512
00:30:02,386 --> 00:30:03,595
Francie,
513
00:30:05,597 --> 00:30:07,766
você é uma mulher bonita.
514
00:30:10,725 --> 00:30:12,060
Obrigado.
515
00:30:12,310 --> 00:30:15,313
É importante ter
uma mulher bonita por perto.
516
00:30:15,397 --> 00:30:16,982
Grande fator moral.
517
00:30:17,649 --> 00:30:20,193
Isso dá incentivo ao homem.
518
00:30:23,363 --> 00:30:26,615
Agora, você pega um homem
encolhido debaixo da cama.
519
00:30:30,119 --> 00:30:32,580
Perdão?
Encolhendo-se debaixo da cama.
520
00:30:32,663 --> 00:30:34,165
Você viu Blodgett.
521
00:30:34,248 --> 00:30:36,167
Quem sairia por ela?
522
00:30:37,042 --> 00:30:38,502
Mas um olhar
em suas pernas
523
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
e eles vieram atirando
direto pelo colchão.
524
00:30:41,797 --> 00:30:43,799
Qualquer homem naquela enfermaria.
525
00:30:43,883 --> 00:30:46,049
Eu acho que entendo,
mas não tenho certeza.
526
00:30:46,091 --> 00:30:48,427
E você está
minuciosamente qualificado.
527
00:30:48,510 --> 00:30:50,429
Dois anos de
formado em Barnard,
528
00:30:50,470 --> 00:30:52,722
um curso completo
em São Vicente.
529
00:30:52,763 --> 00:30:56,475
Ano e meio em Massachusetts
Geral, mais suas obrigações de serviço.
530
00:30:56,559 --> 00:30:58,227
É essa a razão
você puxou meu 201?
531
00:30:58,269 --> 00:30:59,395
Você é perfeito para isso.
532
00:30:59,478 --> 00:31:00,896
Para a Ala 7.
533
00:31:02,231 --> 00:31:04,191
Você gostaria de mim
transferir?
534
00:31:05,693 --> 00:31:09,196
E essa é a razão
as flores e o champanhe.
535
00:31:09,280 --> 00:31:10,239
Vamos, vamos dançar.
536
00:31:10,323 --> 00:31:12,616
Não. Vamos lutar.
537
00:31:12,700 --> 00:31:14,910
Isso não vai fazer mal a ninguém
bom se você vai ficar zangado...
538
00:31:14,952 --> 00:31:18,705
O que faz você pensar que eu
juntar-se àquela sua grande fazenda engraçada?
539
00:31:18,788 --> 00:31:20,582
Você está totalmente dentro
um mundo só seu.
540
00:31:20,665 --> 00:31:23,499
Juntar-se ao seu grupo é como tirar
o véu. Não para mim, amigo.
541
00:31:23,583 --> 00:31:25,543
Eu não considero isso
como uma resposta "não".
542
00:31:25,626 --> 00:31:27,253
Isso é uma reação,
não um julgamento.
543
00:31:27,336 --> 00:31:28,921
Não me dê
qualquer um dos seus...
544
00:31:29,005 --> 00:31:32,258
E tanto quanto o seu
pernas estão preocupadas,
545
00:31:32,341 --> 00:31:34,969
eu nunca vi
um exemplo melhor...
546
00:31:35,052 --> 00:31:36,971
Você é o capitão Newman?
547
00:31:37,763 --> 00:31:39,390
Sim.
Há um telefonema.
548
00:31:39,474 --> 00:31:42,351
Você pode acertar
aqui no bar.
549
00:31:43,810 --> 00:31:45,770
Com licença, companheiros.
550
00:31:45,854 --> 00:31:47,063
Newman aqui.
551
00:31:47,147 --> 00:31:49,316
Rapaz, temos problemas.
Algum coronel enlouqueceu.
552
00:31:49,399 --> 00:31:50,984
Quem?
Felicidade.
553
00:31:51,067 --> 00:31:53,445
Ele entrou na enfermaria
com alguma história idiota,
554
00:31:53,486 --> 00:31:56,114
então ele virou o lugar
de cabeça para baixo procurando por você.
555
00:31:56,198 --> 00:31:58,158
Ele tem uma faca seis
centímetros de comprimento, acredite.
556
00:31:58,241 --> 00:32:00,450
O que você está fazendo no
telefone? Tire-o daquela enfermaria.
557
00:32:00,533 --> 00:32:02,285
Nós fizemos. Nós o pegamos
no banheiro.
558
00:32:02,327 --> 00:32:04,245
Arkie e Gavoni são
segurando a porta fechada.
559
00:32:04,329 --> 00:32:06,414
Enquanto isso, ele está do outro
lado tentando escapar.
560
00:32:06,497 --> 00:32:07,790
Existem três deles
você e um dele.
561
00:32:07,874 --> 00:32:09,291
Pegue aquela faca
longe dele.
562
00:32:09,374 --> 00:32:11,460
Doutor, isso poderia
ser perigoso.
563
00:32:11,543 --> 00:32:13,503
Eu sei que é perigoso,
mas você tem que fazer isso.
564
00:32:13,545 --> 00:32:14,921
Ele pode se matar.
565
00:32:15,005 --> 00:32:17,466
Se eu tentar pegar aquela faca
longe dele, ele vai me matar.
566
00:32:18,342 --> 00:32:21,928
Tudo bem. Segure-o no
tomar banho até eu chegar lá. Certo?
567
00:32:22,012 --> 00:32:23,847
Jake! Jake!
568
00:32:25,640 --> 00:32:27,768
Deixe-me sair daqui!
Maldito.
569
00:32:30,604 --> 00:32:32,522
Doutor disse
tire a faca.
570
00:32:32,564 --> 00:32:34,441
Quem?
Ele não disse.
571
00:32:36,231 --> 00:32:38,734
Tudo bem, tudo bem! eu sou
eleito. Solte. Tem certeza?
572
00:32:38,817 --> 00:32:41,236
Não, não tenho certeza,
seu idiota.
573
00:32:42,362 --> 00:32:44,990
Tudo bem!
Um, dois, deixe ir.
574
00:32:45,032 --> 00:32:46,158
Porcos!
575
00:33:31,366 --> 00:33:32,742
Chave da farmácia.
576
00:33:37,830 --> 00:33:39,457
Vamos. Todos, voltem. Vamos.
577
00:33:39,540 --> 00:33:41,376
De volta às suas camas.
Vamos.
578
00:33:44,587 --> 00:33:46,923
Doutor, olhe para este bebê.
579
00:33:47,006 --> 00:33:49,509
É melhor eu ir com você, isso
A felicidade é tão forte quanto um boi.
580
00:33:49,590 --> 00:33:50,591
Sangrando até a morte,
Eu não estou.
581
00:33:50,674 --> 00:33:52,426
Você apenas espere aqui.
582
00:33:58,765 --> 00:34:02,477
Você... seu imundo,
intrometido intrigante.
583
00:34:02,560 --> 00:34:04,229
Eu vou te matar,
te matar, te matar...
584
00:34:04,270 --> 00:34:06,564
Você não vai matar
alguém, você está me ouvindo?
585
00:34:06,648 --> 00:34:07,899
Onde o diabo faz
você pensa que é?
586
00:34:07,941 --> 00:34:09,317
Em alguma selva
de graça para todos?
587
00:34:09,400 --> 00:34:11,528
O que você quer dizer com vindo
aqui colocando meus homens em perigo?
588
00:34:11,611 --> 00:34:13,571
Quem te pediu
intrometer-se na minha vida?
589
00:34:13,613 --> 00:34:16,032
Quem te deu o direito
sondar e me espionar?
590
00:34:16,115 --> 00:34:18,201
Você fez.
Pelas suas ações.
591
00:34:18,284 --> 00:34:20,035
Dê uma boa olhada
consigo mesmo, coronel,
592
00:34:20,118 --> 00:34:23,247
e depois me diga que eu fiz o
coisa errada. Olhe para você mesmo.
593
00:34:23,288 --> 00:34:26,124
É isso que você faria
fizeram no exterior?
594
00:34:27,666 --> 00:34:29,584
Malditos sejam seus olhos.
595
00:34:29,626 --> 00:34:34,172
Deus murche seu coração e
consumir seu cérebro monstruoso.
596
00:34:35,799 --> 00:34:39,427
Você é vil. Vil! Vil!
Vil! Desprezo cruel.
597
00:34:39,469 --> 00:34:41,262
Controle-se.
598
00:34:41,805 --> 00:34:43,348
Lembre-se de quem você é.
599
00:34:43,431 --> 00:34:45,933
Você é coronel
Norval Algate Bliss.
600
00:34:46,016 --> 00:34:48,394
Um oficial de comando.
Lembre-se disso.
601
00:34:49,395 --> 00:34:52,272
Coronel Norval Algate Bliss.
602
00:34:55,484 --> 00:34:57,152
Agora comporte-se.
603
00:34:58,445 --> 00:35:00,572
Abaixe os braços, Coronel.
604
00:35:03,325 --> 00:35:05,033
Abaixe os braços.
605
00:35:18,921 --> 00:35:21,131
Você é um porco. Você...
606
00:35:22,383 --> 00:35:26,595
Você é inteligente,
porcos intrigantes.
607
00:35:30,307 --> 00:35:32,142
Calma, Coronel.
608
00:35:33,018 --> 00:35:34,853
Você precisa de muito sono.
609
00:35:35,479 --> 00:35:37,188
Por que você briga comigo?
Aqui vamos nós.
610
00:35:37,271 --> 00:35:38,773
Vamos para a cama. Certo
agora. Para a cama. Para a cama.
611
00:35:38,856 --> 00:35:40,024
Peppy.
612
00:35:41,107 --> 00:35:42,775
Tudo bem. O show acabou.
613
00:35:42,858 --> 00:35:44,568
Todos de volta para a cama.
614
00:35:44,652 --> 00:35:46,570
Ok, doutor.
Isso é tudo.
615
00:35:47,363 --> 00:35:48,322
Tudo bem.
616
00:35:49,115 --> 00:35:51,534
É melhor você fazer com que Blodgett dê uma
olha aquele corte e vai para o saco.
617
00:35:51,617 --> 00:35:52,701
Estou de plantão, doutor.
618
00:35:52,785 --> 00:35:53,994
Bem, pegue Ruskin
para aliviar você.
619
00:35:54,036 --> 00:35:56,789
Estou bastante aliviado
já. Vamos, Stan.
620
00:36:12,554 --> 00:36:13,930
Suponho que você...
621
00:36:14,013 --> 00:36:15,849
Você teve que gritar
para ele assim.
622
00:36:16,891 --> 00:36:19,475
Eu não estava gritando com ele,
623
00:36:19,559 --> 00:36:21,852
eu estava gritando
em seus sintomas.
624
00:36:30,902 --> 00:36:31,987
Boa noite, doutor.
625
00:36:32,070 --> 00:36:34,030
Boa noite, Ralf.
Está tudo bem.
626
00:36:38,994 --> 00:36:41,538
Mamãe? Mamãe, por favor, me pegue
fora daqui. Olá, Dave.
627
00:36:41,621 --> 00:36:43,540
Olá, Dave.
Mamãe, por favor.
628
00:36:43,581 --> 00:36:46,418
Mamãe. Por favor, mamãe.
Tire-me daqui.
629
00:36:46,501 --> 00:36:48,003
Você escreveu para o seu
namorada hoje, Dave?
630
00:36:48,086 --> 00:36:51,089
Por favor, mamãe. Tire-me daqui
daqui. Mamãe, mamãe, por favor.
631
00:36:51,172 --> 00:36:53,883
Você escreveu para
sua namorada hoje?
632
00:36:54,548 --> 00:36:57,384
Você disse que iria.
Você escreveu para ela?
633
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Sim.
634
00:37:01,930 --> 00:37:03,723
Sim, o mesmo
velho malarkey.
635
00:37:05,434 --> 00:37:06,977
A mesma velha bobagem.
636
00:37:07,060 --> 00:37:09,479
Bem, por que você não escreve
para ela novamente amanhã, hein?
637
00:37:09,563 --> 00:37:10,856
Dê um tempo a ela.
638
00:37:10,939 --> 00:37:11,940
OK.
639
00:37:12,732 --> 00:37:13,692
Boa noite, Dave.
640
00:37:13,775 --> 00:37:15,610
Boa noite, doutor.
Boa noite.
641
00:38:17,540 --> 00:38:19,208
GAVONl: Por aqui, pessoal.
642
00:38:24,630 --> 00:38:26,299
Você pode dispensar quatro camas
e um quarto, Tenente?
643
00:38:26,340 --> 00:38:28,301
Eu penso que sim.
Bom. Aqui.
644
00:38:28,342 --> 00:38:30,219
Vamos. Siga em frente, companheiro.
Todo mundo é seu amigo aqui.
645
00:38:30,303 --> 00:38:32,597
Basta seguir seu amigo
lá dentro. Tudo bem.
646
00:38:32,680 --> 00:38:34,182
Direto em frente.
647
00:38:35,016 --> 00:38:38,476
Vamos, amigo. Nada para
se preocupe. Direto em frente.
648
00:38:52,488 --> 00:38:54,282
Sala C, Arkie.
Tudo bem.
649
00:39:01,706 --> 00:39:03,291
Jordânia está agendada
para pentotal às 2:00.
650
00:39:03,374 --> 00:39:04,875
OK.
651
00:39:09,546 --> 00:39:10,881
Você quer que eu dê
você é o resto da fraude
652
00:39:10,964 --> 00:39:12,174
naquele garoto na Ala 3?
653
00:39:12,257 --> 00:39:15,719
Leibowitz, não faz parte de um ordenança
deveres de correr pelo hospital
654
00:39:15,761 --> 00:39:17,179
angariando novos negócios.
655
00:39:17,220 --> 00:39:20,390
De tal negócio, quem,
mas os doentes podem lucrar?
656
00:39:22,059 --> 00:39:24,058
O nome dele é Tompkins.
657
00:39:24,142 --> 00:39:25,518
Ele é cabo, como eu.
658
00:39:25,602 --> 00:39:28,062
Agora, por cinco noites seguidas,
ele escapou de sua ala
659
00:39:28,146 --> 00:39:29,855
e ficou engessado.
660
00:39:29,897 --> 00:39:32,566
Eles parecem pensar que têm
uma exuberância comum em suas mãos,
661
00:39:32,649 --> 00:39:36,904
mas na minha opinião ele é
uma personalidade perturbada.
662
00:39:36,987 --> 00:39:39,990
Arrogante, mas tenso.
Mas ele não me engana.
663
00:39:40,073 --> 00:39:44,536
Meu diagnóstico é depressão,
agitado, encrenqueiro.
664
00:39:45,287 --> 00:39:46,830
Bem, eu espero que você
não disse isso a ele.
665
00:39:46,914 --> 00:39:48,790
Talvez eu esteja fresco.
Estúpido, não.
666
00:39:48,874 --> 00:39:50,334
O que eu disse a ele,
porém, era para vir
667
00:39:50,417 --> 00:39:51,877
e tirar uma carga
suas emoções e ver você.
668
00:39:51,960 --> 00:39:54,129
Garoto, eu te dei
uma ótima recomendação.
669
00:39:54,213 --> 00:39:57,798
Obrigado. Jovem médico começando
precisa de toda a ajuda que puder conseguir.
670
00:40:35,958 --> 00:40:37,583
Diga, eu pensei
Eu disse para você fazer a barba.
671
00:40:37,666 --> 00:40:38,918
Peço perdão, capitão.
672
00:40:39,001 --> 00:40:41,003
O que você disse foi: "Por que
você não se barbeou esta manhã?"
673
00:40:41,086 --> 00:40:42,421
Isso não é uma ordem.
Essa é uma pergunta.
674
00:40:42,463 --> 00:40:44,757
Para o qual você tem uma resposta
que eu já ouvi,
675
00:40:44,799 --> 00:40:47,383
“Se Deus tivesse pretendido que os homens
deveria ter bochechas limpas,
676
00:40:47,467 --> 00:40:50,470
"ele teria inventado o cabelo?" Barbear.
677
00:40:52,472 --> 00:40:53,765
Eu entendo, doutor.
678
00:40:53,848 --> 00:40:55,683
Você está liberando
suas hostilidades contra mim.
679
00:40:55,767 --> 00:40:56,976
Muito bom.
Eu quero que você faça isso
680
00:40:57,060 --> 00:40:58,478
porque eu não quero você
deve desenvolver uma úlcera.
681
00:40:58,561 --> 00:41:01,272
Eu não quero você
deve desenvolver uma barba.
682
00:41:03,316 --> 00:41:07,445
É melhor você entrar na enfermaria.
Bliss começou a se mover e a falar.
683
00:41:10,657 --> 00:41:11,658
Quando isso aconteceu?
684
00:41:11,741 --> 00:41:14,658
Deve ter estado em
a última hora ou mais.
685
00:41:17,327 --> 00:41:18,787
Eu puxei Blodgett
relatório matinal.
686
00:41:18,828 --> 00:41:20,288
“Décimo sexto dia
de observação,
687
00:41:20,330 --> 00:41:22,832
"paciente ainda letárgico,
ainda se recusa a falar. "
688
00:41:22,874 --> 00:41:25,794
Precisaremos de 15 substituições
para aeronaves operacionais.
689
00:41:25,835 --> 00:41:29,422
Os recentes ataques em Rabal sugerem que uma
seja definida uma cota mensal para esta unidade.
690
00:41:29,506 --> 00:41:32,425
O pessoal de terra é
adequado, mas limítrofe.
691
00:41:33,134 --> 00:41:36,805
Não concedi nenhuma nomeação
para esta hora. Dispensado.
692
00:41:38,306 --> 00:41:40,974
Estou demitido antes
Eu até entrei.
693
00:41:46,397 --> 00:41:49,066
Ah, o caduceu.
694
00:41:50,232 --> 00:41:51,900
Você é médico.
695
00:41:51,983 --> 00:41:52,984
Sou o capitão Newman.
696
00:41:53,068 --> 00:41:55,237
E da minha morada sombria,
Eu concluo que
697
00:41:55,320 --> 00:41:58,990
você é um dos perceptivos
aqueles que balbuciam brilhantemente.
698
00:41:59,032 --> 00:42:02,035
Veja, doutor, estou completamente
conversou com seu jargão psiquiátrico.
699
00:42:02,118 --> 00:42:04,246
Por favor, entre.
Entre.
700
00:42:09,375 --> 00:42:12,503
Bem, prossiga.
701
00:42:12,544 --> 00:42:15,047
Isso deve ser revigorante.
Estou entediado, doutor.
702
00:42:15,130 --> 00:42:17,049
estou entediado com
sendo sitiado
703
00:42:17,132 --> 00:42:19,009
por sem cérebro,
idiotas ignorantes.
704
00:42:19,093 --> 00:42:20,135
E estou entediado com B's.
705
00:42:20,219 --> 00:42:23,347
Acho que vou me concentrar em
P's para o resto da tarde.
706
00:42:26,058 --> 00:42:27,599
Como você está se sentindo?
707
00:42:29,393 --> 00:42:32,186
Abertura padrão.
Você me decepcionou.
708
00:42:32,895 --> 00:42:34,897
Você não tem imaginação?
709
00:42:35,773 --> 00:42:37,358
Estou mantendo-o de reserva.
710
00:42:37,441 --> 00:42:38,984
Você tem o suficiente
para nós dois, Coronel.
711
00:42:39,068 --> 00:42:40,694
Coronel? Coronel?
712
00:42:42,696 --> 00:42:46,158
Meu nome é Futuro,
não coronel.
713
00:42:48,702 --> 00:42:49,870
Eu vejo.
714
00:42:50,579 --> 00:42:53,040
Que pena
O Sr. Passado não está aqui.
715
00:42:53,124 --> 00:42:55,376
Ele seria
divertido com você.
716
00:42:56,377 --> 00:42:59,045
Senhor Passado. Quem é ele?
717
00:42:59,754 --> 00:43:01,089
Ele é um amigo.
718
00:43:01,172 --> 00:43:03,675
Muito perto,
amigo muito especial.
719
00:43:04,632 --> 00:43:06,842
Eu dei minha palavra, senhor, como
um oficial e um cavalheiro,
720
00:43:06,926 --> 00:43:09,136
para nunca revelar
seu paradeiro.
721
00:43:09,720 --> 00:43:11,973
Lábios selados.
722
00:43:12,056 --> 00:43:16,185
Portanto, em seu hospital,
você me tem, Sr. Futuro,
723
00:43:16,269 --> 00:43:18,396
sobre quem
você não sabe de nada,
724
00:43:19,146 --> 00:43:21,148
enquanto estiver em seus arquivos
repousa um dossiê
725
00:43:21,232 --> 00:43:23,566
no Sr. Passado,
que não está em lugar nenhum.
726
00:43:23,608 --> 00:43:25,318
Um paciente com
sem histórico de caso,
727
00:43:25,402 --> 00:43:27,112
um histórico de caso
sem nenhum paciente.
728
00:43:28,405 --> 00:43:31,157
Que paradoxo?
Não. Que triunfo.
729
00:43:36,454 --> 00:43:37,539
Bem,
730
00:43:39,624 --> 00:43:41,582
Eu posso ver isso
estamos apenas perdendo tempo.
731
00:43:41,624 --> 00:43:43,167
Oh, não, agora, por favor,
não vá.
732
00:43:43,251 --> 00:43:44,919
Estou gostando da sua visita.
733
00:43:45,002 --> 00:43:47,255
Bem, eu não duvido, mas,
você vê, eu não vim aqui
734
00:43:47,296 --> 00:43:50,424
para o propósito
de fornecer
735
00:43:50,507 --> 00:43:54,052
um paciente paternalista com um
abundância de prazer privado.
736
00:43:54,136 --> 00:43:58,432
Bravo, bravo, sete P's.
737
00:44:00,809 --> 00:44:02,727
O Sr. Futuro está louco, senhor?
738
00:44:05,981 --> 00:44:09,609
Eu repito.
O Sr. Futuro está louco?
739
00:44:09,693 --> 00:44:12,112
Ou ele não está bravo?
740
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
Senhor Futuro é
uma invenção.
741
00:44:22,536 --> 00:44:24,288
Abençoe minha alma.
742
00:44:24,371 --> 00:44:28,083
Oh, profeta penetrante
da psique.
743
00:44:31,211 --> 00:44:32,629
Ele é incurável?
744
00:44:32,671 --> 00:44:36,008
Ainda não posso dizer.
Você vê, a maioria das pessoas
745
00:44:36,091 --> 00:44:38,677
fale para revelar.
Você fala para esconder.
746
00:44:38,760 --> 00:44:40,262
Mas para um bom psiquiatra,
747
00:44:40,345 --> 00:44:43,639
não é o ato de ocultação
muito revelador por si só?
748
00:44:44,765 --> 00:44:48,602
Senhor Futuro,
você é um homem muito inteligente
749
00:44:48,686 --> 00:44:51,772
para passar o resto do seu
dias em um hospital psiquiátrico.
750
00:44:59,987 --> 00:45:01,488
Isso é provável?
751
00:45:02,156 --> 00:45:07,618
Isso é o que geralmente acontece quando
as pessoas se dividem em duas.
752
00:45:22,216 --> 00:45:24,177
Reconhecimento da luz do dia
os voos continuarão.
753
00:45:24,218 --> 00:45:26,512
Tenentes Bergman,
Brady, Oswald,
754
00:45:26,596 --> 00:45:28,848
Reinhardt irá
patrulha Setor A.
755
00:45:28,973 --> 00:45:32,599
Setor B, Tenentes Grace, Newhouse,
756
00:45:32,682 --> 00:45:34,058
Capitães Moore e Leary.
757
00:45:34,142 --> 00:45:36,185
Ah, Jackson.
758
00:45:36,269 --> 00:45:37,895
Você pode se segurar
um daqueles técnicos de rádio
759
00:45:37,979 --> 00:45:40,064
e faça com que ele ligue
esta sala para reprodução?
760
00:45:40,148 --> 00:45:42,859
Eu quero saber tudo
que Bliss diz.
761
00:45:42,942 --> 00:45:45,862
OK.
Ah, e diga a ele você mesmo.
762
00:45:56,122 --> 00:45:57,290
A luz parecia
para incomodá-lo.
763
00:45:57,373 --> 00:46:00,042
Ele está mais confortável
desta forma.
764
00:46:14,971 --> 00:46:16,014
Paulo
765
00:46:19,601 --> 00:46:20,727
Cabot
766
00:46:23,897 --> 00:46:24,855
Winston.
767
00:46:27,649 --> 00:46:28,650
Cansado.
768
00:46:39,661 --> 00:46:41,413
Capitão Winston.
769
00:46:45,334 --> 00:46:48,084
Paulo? Paulo.
770
00:47:25,242 --> 00:47:27,161
Já aconteceu antes.
771
00:47:27,244 --> 00:47:30,998
Uma vez no hospital de evacuação, ele
fui dormir por três dias.
772
00:47:31,749 --> 00:47:35,461
O arquivo do caso dele está na sua mesa, mas
isso não lhe dá muito o que continuar.
773
00:47:35,503 --> 00:47:37,505
Seu avião caiu
na França.
774
00:47:37,546 --> 00:47:39,298
Desaparecido em ação há 13 meses.
775
00:47:40,299 --> 00:47:42,675
Forças libertadoras
o encontrei em um porão.
776
00:47:43,510 --> 00:47:46,137
Ele se identificou
e desmaiou.
777
00:47:57,941 --> 00:48:00,816
A evacuação N.P. Tentei choque,
então pentotal.
778
00:48:00,858 --> 00:48:03,486
Negativo. Ele não pode
ou não responderá.
779
00:48:04,070 --> 00:48:05,613
Qualquer coisa de
Moradores franceses?
780
00:48:05,696 --> 00:48:07,239
Nada no relatório.
781
00:48:07,323 --> 00:48:08,782
Ele tinha 13 meses
em uma adega.
782
00:48:08,865 --> 00:48:10,450
Isso é tudo que existe.
783
00:48:12,911 --> 00:48:17,040
Ah, Francie, Leibowitz pensa
temos outro cliente.
784
00:48:17,123 --> 00:48:19,125
Verifique um menino
chamado Tompkins, Distrito 3.
785
00:48:19,209 --> 00:48:20,418
Hum-hmm.
786
00:48:22,921 --> 00:48:24,506
Qual deles é ele?
787
00:48:25,173 --> 00:48:27,258
Basta dar uma olhada
e adivinhe.
788
00:48:27,801 --> 00:48:30,720
Ele é todo seu, se você
quero ele. Cama oito.
789
00:48:32,138 --> 00:48:33,473
Obrigado, Kátia.
790
00:48:33,556 --> 00:48:34,848
Olá.
791
00:48:34,890 --> 00:48:36,598
Olá, pessoal.
Escolha um cartão.
792
00:48:38,892 --> 00:48:40,018
Querido.
Oi.
793
00:48:40,060 --> 00:48:42,020
Querido. Querido.
794
00:48:55,158 --> 00:48:56,660
Boa noite, cabo.
795
00:48:59,204 --> 00:49:00,996
Sou o Tenente Corum.
796
00:49:03,666 --> 00:49:05,918
Bem, como você está,
lindo?
797
00:49:06,001 --> 00:49:07,836
Você vai
cuidar de mim?
798
00:49:08,295 --> 00:49:10,631
Não, estou na Ala 7.
799
00:49:11,924 --> 00:49:13,465
Viva para você.
800
00:49:14,758 --> 00:49:16,343
Como você está
vindo aqui?
801
00:49:16,426 --> 00:49:17,928
Já estive em lugares piores.
802
00:49:19,221 --> 00:49:20,972
Bem, existe
alguma coisa que você precisa?
803
00:49:21,056 --> 00:49:22,224
Sim.
804
00:49:22,516 --> 00:49:24,976
Algumas bebidas mais baratas
e algumas mulheres mais suculentas.
805
00:49:28,145 --> 00:49:29,647
Nessa ordem?
806
00:49:34,026 --> 00:49:36,821
Ok, então você não
choque fácil na Ala 7.
807
00:49:37,279 --> 00:49:39,281
Grande coisa.
808
00:49:39,365 --> 00:49:40,741
Primeiro foi isso
Cabo Leibowitz.
809
00:49:40,825 --> 00:49:42,576
Agora é você.
810
00:49:43,035 --> 00:49:44,245
Talvez você seja mais bonito
do que ele é, senhora,
811
00:49:44,286 --> 00:49:46,539
mas eu vou dar para
você gosta que eu dei a ele.
812
00:49:46,622 --> 00:49:49,208
Você diz ao Capitão Newman
Eu disse para enfiar.
813
00:49:49,959 --> 00:49:52,333
Ninguém vai
não bata nenhuma agulha em mim.
814
00:49:55,836 --> 00:49:58,089
Está ficando
um pouco lotado aqui.
815
00:49:58,130 --> 00:50:00,216
Eu acho que vou
para uma caminhada.
816
00:50:11,644 --> 00:50:13,771
Para incluir capitães
Trabert, Adler, McDonnell,
817
00:50:13,854 --> 00:50:15,147
Tenentes Jacobs
e Hassmiller.
818
00:50:20,485 --> 00:50:23,697
Arquivo de Tompkins.
E uma mensagem para você,
819
00:50:23,863 --> 00:50:24,864
"Enfie."
820
00:50:25,657 --> 00:50:27,200
Parece rude.
821
00:50:27,323 --> 00:50:28,908
Eu não consigo lê-lo.
822
00:50:28,991 --> 00:50:30,576
Eu não sei se há
alguma coisa errada com ele
823
00:50:30,660 --> 00:50:33,329
ou se ele está tentando viver
à sua reputação de fedorento.
824
00:50:35,540 --> 00:50:37,959
Grave
dores gastrointestinais.
825
00:50:38,042 --> 00:50:40,712
Insônia. Ele tem 20 anos? Hum-hmm.
826
00:50:44,464 --> 00:50:46,508
Algo errado
com ele, tudo bem.
827
00:50:46,591 --> 00:50:48,260
Nesse caso, você
é melhor passar por aqui e vê-lo.
828
00:50:48,343 --> 00:50:49,970
tenho certeza
ele não virá aqui.
829
00:50:50,011 --> 00:50:51,638
Eu não posso ajudá-lo
a menos que ele venha até mim.
830
00:50:51,721 --> 00:50:53,098
Se eu for até ele,
Eu sou o mais fraco.
831
00:50:53,181 --> 00:50:56,810
Perdi-o antes de começar. É a jogada dele.
832
00:50:56,893 --> 00:50:59,062
Agora me ajude com
esses nomes, sim?
833
00:50:59,146 --> 00:51:02,899
Joe, você não pretende escrever
para todos que Bliss menciona?
834
00:51:04,440 --> 00:51:06,442
Agora eu escrevi para o Sênior
Cirurgião Aéreo na Nova Guiné,
835
00:51:06,526 --> 00:51:09,028
e pediu-lhe que falasse com todos os
pessoas que estavam perto de Bliss.
836
00:51:09,112 --> 00:51:12,948
A chave para sua divisão é
em algum lugar de seu passado.
837
00:51:13,031 --> 00:51:16,326
Então, se eu não conseguir
ele, eu tenho que ir para outro lugar.
838
00:51:16,410 --> 00:51:19,496
Agora, esse terceiro nome é
McDonnell ou MacDonald?
839
00:51:19,580 --> 00:51:21,790
Para incluir capitães
Trabert, Adler, McDonnell,
840
00:51:21,873 --> 00:51:23,083
Tenentes Jacobs
e Hassmiller.
841
00:51:30,173 --> 00:51:31,258
Leibowitz.
Mais tarde!
842
00:51:31,341 --> 00:51:32,926
É o Gavoni.
Gavoni?
843
00:51:33,010 --> 00:51:35,262
Ele está lá fora!
Ele deve ter descoberto.
844
00:51:36,345 --> 00:51:37,596
Agora, esperem um minuto, pessoal.
845
00:51:37,680 --> 00:51:40,016
Temos uma pequena crise em nosso
mãos. Agora, vamos lidar com isso.
846
00:51:40,057 --> 00:51:42,850
Todo mundo volte para
seus lugares. Vá em frente.
847
00:51:43,642 --> 00:51:46,145
Quando eu encontrar meu salame,
eu vou fazer...
848
00:51:46,729 --> 00:51:47,771
Vá.
849
00:51:48,731 --> 00:51:51,650
Acima da manga.
Bom garoto.
850
00:51:54,737 --> 00:51:56,363
Leibowitz!
Olá, Gavoni.
851
00:51:56,447 --> 00:51:58,365
Não me diga "Oi, Gavoni".
852
00:51:58,407 --> 00:52:00,284
Alguém roubou meu salame.
853
00:52:01,576 --> 00:52:04,328
Você está acusando um dos meus
pacientes de ser um bandido?
854
00:52:04,412 --> 00:52:05,872
Eu não os estou acusando.
855
00:52:05,913 --> 00:52:07,874
Esses homens estão no
serviço do seu país.
856
00:52:07,915 --> 00:52:09,375
Eu sei quem pegou.
857
00:52:09,417 --> 00:52:12,044
Um desses homens pode virar
parece ser outro Eisenhower.
858
00:52:12,128 --> 00:52:15,923
Leibowitz, eu quero isso
salame e eu não estamos brincando.
859
00:52:16,757 --> 00:52:18,757
Agora, você vai ter calma?
Agora, para começar,
860
00:52:18,841 --> 00:52:21,051
você tem certeza
você comeu salame?
861
00:52:21,093 --> 00:52:23,554
Gavoni comeu salame!
Minha irmã me enviou!
862
00:52:23,596 --> 00:52:26,098
Ela me manda um
toda semana sem falhar.
863
00:52:26,181 --> 00:52:28,182
Bem, nesse caso, por que não
você verifica com os correios?
864
00:52:28,266 --> 00:52:29,350
Faça com que eles coloquem
um rastreador nele.
865
00:52:29,434 --> 00:52:30,643
Não preciso de rastreador.
866
00:52:30,727 --> 00:52:32,061
Esse salame está certo
aqui nesta sala.
867
00:52:32,103 --> 00:52:34,439
E o que é mais,
foi roubado.
868
00:52:36,649 --> 00:52:38,026
Foi roubado, hein?
Sim.
869
00:52:38,109 --> 00:52:40,862
OK. Bem, nesse caso, estamos
vou ajudá-lo a encontrar seu homem.
870
00:52:40,945 --> 00:52:42,572
Agora vamos começar
bem no topo.
871
00:52:42,614 --> 00:52:45,575
Você acha que o coronel
Pyser roubou seu salame?
872
00:52:45,617 --> 00:52:47,493
Você sabe quem roubou.
Você fez.
873
00:52:47,577 --> 00:52:49,412
Agora, só um minuto.
Não tente recuar.
874
00:52:49,495 --> 00:52:50,955
Você já
acusou esses homens.
875
00:52:51,039 --> 00:52:52,081
Quem culpou
alguém nisso...
876
00:52:52,165 --> 00:52:53,207
Não tente
fuinha fora disso.
877
00:52:53,291 --> 00:52:56,374
Eu culpei alguém
nesta sala? Eu fiz?
878
00:52:56,458 --> 00:52:58,209
O dano está feito.
879
00:52:58,293 --> 00:53:01,629
Você já jogou tudo
enfermaria em um trauma. Certo, homens?
880
00:53:03,339 --> 00:53:04,758
Tudo bem, tudo bem!
881
00:53:04,799 --> 00:53:06,384
Eu ouvi isso
mil vezes.
882
00:53:06,468 --> 00:53:08,803
Gavoni, isso é
psicologia muito ruim.
883
00:53:08,887 --> 00:53:10,472
Você deu a todos
um complexo de culpa.
884
00:53:10,555 --> 00:53:12,056
O mínimo que você poderia fazer
é pedir desculpas.
885
00:53:12,140 --> 00:53:14,476
Agora peça desculpas.
Vamos.
886
00:53:14,559 --> 00:53:15,727
Tudo bem. Desculpe.
887
00:53:15,810 --> 00:53:17,270
Palavras, palavras. Nada além de palavras. Desculpe.
888
00:53:17,353 --> 00:53:19,272
Gavoni, se você estiver
realmente sinto muito, mostre.
889
00:53:19,314 --> 00:53:20,355
Como?
890
00:53:20,439 --> 00:53:22,232
Compartilhe seu salame
com esses homens.
891
00:53:22,316 --> 00:53:24,568
Como posso compartilhar
um salame que não tenho?
892
00:53:24,651 --> 00:53:27,738
Gavoni, Gavoni.
893
00:53:27,821 --> 00:53:30,324
Isso não vem ao caso. Vamos
chegar ao cerne da questão.
894
00:53:30,407 --> 00:53:32,115
Você compartilharia?
895
00:53:35,076 --> 00:53:36,494
Sim.
Bom!
896
00:53:37,245 --> 00:53:38,413
Ok, homens,
você ouviu Gavoni.
897
00:53:38,496 --> 00:53:39,831
Ele vai compartilhar
o salame.
898
00:53:39,915 --> 00:53:41,416
Então vamos dar a ele
uma mão e encontrá-lo.
899
00:53:41,499 --> 00:53:43,668
Arkie, ninguém sai daqui
enfermaria até encontrarmos aquele salame.
900
00:53:43,752 --> 00:53:45,294
Homens, vamos dar uma olhada!
Debaixo das camas,
901
00:53:45,377 --> 00:53:47,630
nas fronhas,
verifique seus bolsos.
902
00:53:47,671 --> 00:53:48,839
Lembra do fim de semana perdido?
903
00:53:48,922 --> 00:53:50,382
Verifique os equipamentos.
Vamos, vamos!
904
00:53:50,466 --> 00:53:52,635
Todo mundo, olhem!
Olhe embaixo das camas.
905
00:53:52,676 --> 00:53:54,803
Olhe nas fronhas.
Vamos encontrá-lo!
906
00:53:54,887 --> 00:53:56,930
Eu encontrei!
É isso.
907
00:53:57,014 --> 00:53:59,808
Agora só um minuto, Gavoni.
Só um minuto.
908
00:54:00,434 --> 00:54:02,269
Gavoni, você tem certeza
este é o seu salame?
909
00:54:02,353 --> 00:54:03,646
É um genovês.
910
00:54:03,687 --> 00:54:05,814
É o seu salame.
911
00:54:05,898 --> 00:54:07,733
Ver. Todo esse barulho,
toda aquela gritaria?
912
00:54:07,816 --> 00:54:09,232
Ninguém roubou
seu salame, Gavoni.
913
00:54:09,316 --> 00:54:11,442
Você perdeu.
Dedos de manteiga.
914
00:54:11,525 --> 00:54:13,986
Como eu poderia perder um salame
no roupão de alguém?
915
00:54:14,028 --> 00:54:18,991
Gavoni, posso lembrá-lo de um cardeal
regra no campo da psiquiatria?
916
00:54:19,033 --> 00:54:21,035
Nas palavras de
Sigmund Freud,
917
00:54:21,118 --> 00:54:23,788
"Mostre-me um homem que
pode perder a paciência
918
00:54:23,829 --> 00:54:26,457
"e eu vou te mostrar um homem
que pode perder seu salame. "
919
00:54:31,170 --> 00:54:33,672
Gavoni, venha aqui.
920
00:54:36,550 --> 00:54:37,800
Comece a cortar.
921
00:54:42,055 --> 00:54:43,473
Você se importa?
922
00:54:43,556 --> 00:54:45,308
Ah, a propósito, Gavoni.
Sim?
923
00:54:45,391 --> 00:54:47,475
Eu prometi ao Bobby
a primeira fatia.
924
00:54:47,558 --> 00:54:48,809
GAVON: Roger.
925
00:54:49,644 --> 00:54:51,395
Aquele em
o meio é meu.
926
00:54:51,479 --> 00:54:53,856
E dar o meu melhor
para sua irmã.
927
00:54:55,483 --> 00:54:56,484
Eles são todos seus,
Capitão.
928
00:54:56,567 --> 00:55:00,029
Obrigado, doutor.
Ah, com licença.
929
00:55:00,112 --> 00:55:03,156
Isso aconteceu esta manhã.
Eu acho que é para você.
930
00:55:04,824 --> 00:55:06,743
"Grande tiro, esquadrão cuco."
931
00:55:09,120 --> 00:55:10,914
Sou eu, tudo bem.
932
00:55:12,165 --> 00:55:13,875
É de Tompkins.
933
00:55:15,377 --> 00:55:18,338
Ele quer que eu o conheça
hoje à noite na sala de recreação.
934
00:55:18,421 --> 00:55:20,715
Na minha opinião,
Tompkins...
935
00:55:21,591 --> 00:55:23,091
Eu deixo isso inteiramente
em suas mãos.
936
00:55:23,174 --> 00:55:25,593
Tenho toda a confiança.
Com licença.
937
00:55:27,762 --> 00:55:29,054
Às 11h.
938
00:55:41,274 --> 00:55:43,568
Ei, apague a luz,
sim, doutor?
939
00:55:43,652 --> 00:55:45,862
Está tudo bem.
Entre.
940
00:55:45,904 --> 00:55:48,281
Eles me gigam
se eles me encontrarem.
941
00:55:48,365 --> 00:55:49,866
Eu cuidarei disso.
942
00:55:53,286 --> 00:55:54,287
OK.
943
00:56:11,093 --> 00:56:13,261
Você sabe de uma coisa, doutor?
944
00:56:13,303 --> 00:56:15,305
Um homem deveria
nunca beba sozinho.
945
00:56:16,598 --> 00:56:18,767
Isso o transforma
em um alcoólatra.
946
00:56:19,559 --> 00:56:21,227
Experimente.
Tudo bem.
947
00:56:21,310 --> 00:56:24,563
Ah, não,
Eu trouxe uma xícara para você.
948
00:56:26,023 --> 00:56:28,025
Você é um oficial
e um cavalheiro.
949
00:56:30,486 --> 00:56:33,823
Nenhum cavalheiro deveria
beba de uma garrafa.
950
00:56:33,906 --> 00:56:36,865
Mas é melhor você beber rápido
antes que apodreça o papel.
951
00:56:44,414 --> 00:56:45,666
Tompkins,
952
00:56:48,000 --> 00:56:49,710
essa coisa não vai virar
você se tornou um alcoólatra.
953
00:56:49,794 --> 00:56:51,629
Isso vai te transformar
em um cadáver.
954
00:56:51,879 --> 00:56:53,047
Eu não, doutor.
955
00:56:54,382 --> 00:56:56,133
Ora, eu e Big Jim,
956
00:56:56,217 --> 00:56:59,262
costumávamos derrubar alguns
dessas cervejas todas as noites.
957
00:57:01,973 --> 00:57:04,767
Apague a luz, doutor.
Apenas desligue!
958
00:57:10,356 --> 00:57:11,816
Você sabe de uma coisa?
959
00:57:12,941 --> 00:57:15,233
Big Jim era o único amigo
Eu já tive.
960
00:57:16,984 --> 00:57:19,529
Único cara já tratado
Pequeno Jim muito bom.
961
00:57:20,279 --> 00:57:22,490
Sim. E você sabe
o que eu fiz?
962
00:57:26,035 --> 00:57:27,328
Não me deixe...
963
00:57:27,662 --> 00:57:29,914
Não me deixe
não fale mais, doutor.
964
00:57:30,248 --> 00:57:32,500
Se eu falar,
Vou explodir meu top.
965
00:57:32,542 --> 00:57:35,712
Vou quebrar as lâmpadas
e jogue as cadeiras ao redor.
966
00:57:35,795 --> 00:57:38,297
Eu vou levantar meus punhos direito
através do vidro da janela.
967
00:57:38,381 --> 00:57:39,673
Claro, claro.
968
00:57:41,508 --> 00:57:44,970
Você joga as cadeiras ao redor, você
enfie os punhos em todo o vidro,
969
00:57:45,053 --> 00:57:48,515
e isso não vai te fazer nem um pouco
bom. Nem um pouco e você sabe disso.
970
00:57:49,558 --> 00:57:53,268
Agora, por que você não tira isso
seu peito de uma vez por todas?
971
00:57:55,353 --> 00:57:58,398
Vamos. O que aconteceu?
972
00:57:58,481 --> 00:58:00,316
Estou suando, doutor.
973
00:58:02,360 --> 00:58:04,320
eu não quero
para falar sobre isso.
974
00:58:06,029 --> 00:58:08,323
Oh, Deus, eu não...
975
00:58:08,949 --> 00:58:11,201
eu nem quero
pensar sobre isso.
976
00:58:11,994 --> 00:58:15,372
Aposto que você está pensando
sobre isso o tempo todo.
977
00:58:15,414 --> 00:58:18,125
Dia e noite,
semana após semana.
978
00:58:19,418 --> 00:58:21,378
Você toca violão
para usar seus pensamentos.
979
00:58:21,461 --> 00:58:23,380
Você luta contra o sono
então você não vai sonhar.
980
00:58:23,463 --> 00:58:26,008
Você é golpeado
fugir da memória.
981
00:58:27,426 --> 00:58:29,676
Isso é um estúpido
maneira de viver.
982
00:58:29,759 --> 00:58:31,802
Isso é um maldito
maneira estúpida de viver.
983
00:58:48,861 --> 00:58:52,156
Doutor, você me dá
o suco de flocos.
984
00:58:54,783 --> 00:58:57,994
Estou pedindo isso.
Dê para mim agora.
985
00:58:58,703 --> 00:59:00,997
Agora mesmo.
986
00:59:03,082 --> 00:59:06,876
OK. Você deixa a bebida
por alguns dias.
987
00:59:07,793 --> 00:59:09,753
Nem uma gota,
você entende?
988
00:59:09,795 --> 00:59:12,131
Eu vou contar a eles
para parar a medicação.
989
00:59:12,256 --> 00:59:14,633
E mais comprimidos
para ajudá-lo a dormir.
990
00:59:15,426 --> 00:59:17,303
Então nós lhe daremos
a artilharia.
991
00:59:20,347 --> 00:59:22,849
Você quer dizer que você não vai
me dê agora?
992
00:59:23,766 --> 00:59:24,976
Quero dizer, quando estou
pedindo por isso?
993
00:59:25,059 --> 00:59:27,061
Não. Vai aguentar.
994
00:59:35,737 --> 00:59:38,615
Bem, se você não está
vou dar para mim agora,
995
00:59:40,908 --> 00:59:42,783
bem, você pode esquecer.
996
00:59:42,825 --> 00:59:44,702
Na verdade, você pode enfiar.
997
00:59:46,162 --> 00:59:49,706
Cara, eles certamente escolheram o cara certo
para comandar o esquadrão maluco, não foi?
998
00:59:49,789 --> 00:59:50,874
Sim.
999
01:00:08,725 --> 01:00:10,685
Tudo bem, Jim, você pode
arregace a manga agora.
1000
01:00:10,769 --> 01:00:12,228
Eu farei isso.
1001
01:00:14,438 --> 01:00:16,315
Rapaz, essa é uma pergunta quente.
1002
01:00:16,356 --> 01:00:18,481
Dois oficiais
me colocando na cama.
1003
01:00:19,441 --> 01:00:21,234
Diga, está tudo bem se
Eu tiro os sapatos, doutor?
1004
01:00:21,318 --> 01:00:23,236
Claro.
1005
01:00:23,320 --> 01:00:27,908
eu meio que durmo
melhor sem eles.
1006
01:00:29,409 --> 01:00:32,329
Isso é tudo que vou fazer,
não é, doutor? Apenas dormir?
1007
01:00:32,370 --> 01:00:33,788
Isso mesmo.
1008
01:00:41,003 --> 01:00:42,838
Ei, já chega, doutor.
1009
01:00:42,921 --> 01:00:44,715
eu não quero
acorde um velho.
1010
01:00:53,515 --> 01:00:55,640
Tudo bem, Jim.
Aqui vamos nós.
1011
01:00:59,770 --> 01:01:02,272
Agora, isso vai
te deixar sonolento.
1012
01:01:02,355 --> 01:01:04,149
Quando eu te contar
para começar a contar,
1013
01:01:04,191 --> 01:01:06,317
comece a contar,
mas para trás de 100.
1014
01:01:06,358 --> 01:01:07,693
Você entendeu isso?
1015
01:01:07,860 --> 01:01:09,195
Para trás a partir de 100.
1016
01:01:15,534 --> 01:01:18,329
100, 99...
1017
01:01:18,871 --> 01:01:21,665
100, 99,
1018
01:01:22,208 --> 01:01:23,459
98.
1019
01:01:24,585 --> 01:01:26,921
Está quente.
Está quente, doutor.
1020
01:01:27,087 --> 01:01:29,381
100, 99...
1021
01:01:30,382 --> 01:01:36,969
100, 99, 98, 97,
1022
01:01:39,889 --> 01:01:41,098
96...
1023
01:01:45,770 --> 01:01:47,563
Com certeza está ficando quente, doutor.
1024
01:01:49,690 --> 01:01:50,858
Cinco.
1025
01:01:55,071 --> 01:01:56,739
Quatro. 97.
1026
01:02:00,158 --> 01:02:01,951
Está tudo bem, agora.
1027
01:02:02,911 --> 01:02:04,871
Deixe aquele velho
a lavagem de adereços atingiu você.
1028
01:02:07,916 --> 01:02:09,582
Sim, isso é melhor.
1029
01:02:12,085 --> 01:02:14,754
Estou ficando sem fôlego
número dois a bordo.
1030
01:02:15,421 --> 01:02:19,300
94, 93,
1031
01:02:24,596 --> 01:02:27,349
92...
1032
01:02:28,934 --> 01:02:30,185
Tudo bem, Jim.
1033
01:02:33,063 --> 01:02:34,439
Vamos, Jim.
1034
01:02:36,149 --> 01:02:38,944
Você vai nos levar
para um passeio.
1035
01:02:38,985 --> 01:02:41,363
Vamos, garoto.
1036
01:02:41,488 --> 01:02:46,616
Terça-feira, 17 de novembro, 18h05.
1037
01:02:47,617 --> 01:02:51,078
Vamos, agora.
Vamos, vamos.
1038
01:02:51,161 --> 01:02:54,915
Vamos.
Não posso deixar uma guerra esperando.
1039
01:02:54,998 --> 01:02:57,000
Isso é um trabalho suado.
1040
01:02:57,084 --> 01:02:59,086
Nada demais.
1041
01:02:59,169 --> 01:03:00,504
Cavalgue até lá
1042
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
e solte alguns deles pouco
fogos de artifício velhos sobre eles.
1043
01:03:03,632 --> 01:03:05,133
Bata neles, garoto.
1044
01:03:06,343 --> 01:03:09,179
OK, Grande Jim.
Aqui vai.
1045
01:03:10,305 --> 01:03:12,057
Eu e Buck na cintura,
1046
01:03:12,265 --> 01:03:14,726
Big Jim na frente
com o Tenente Bates.
1047
01:03:15,810 --> 01:03:18,854
Levante-se, vamos, levante-se.
1048
01:03:18,938 --> 01:03:22,566
Vamos! Pegue este dois bits
caixão do chão, Big Jim!
1049
01:03:22,650 --> 01:03:26,318
Vamos, levante-se.
Ei, já estamos acordados!
1050
01:03:32,866 --> 01:03:35,410
Cintura para pilotar.
Cintura para pilotar.
1051
01:03:35,494 --> 01:03:38,247
Você se importa se eu me levar
algumas explosões de prática?
1052
01:03:38,330 --> 01:03:39,498
Rogério.
1053
01:03:45,127 --> 01:03:47,505
Cintura funcionando bem. Sobre.
1054
01:03:48,214 --> 01:03:50,550
Olá, Buck.
Você e eu temos que nos pegar
1055
01:03:50,633 --> 01:03:52,552
algumas garotas
quando voltarmos.
1056
01:03:53,052 --> 01:03:56,138
Sim, com construções em
eles que não vão desistir.
1057
01:03:56,222 --> 01:03:58,683
Quero dizer, real
contrabandistas de balões.
1058
01:03:58,724 --> 01:04:00,849
E eles têm que
balance desta vez.
1059
01:04:00,933 --> 01:04:02,810
Não foi assim da última vez.
1060
01:04:03,268 --> 01:04:05,813
Todos os dois queriam
fazer era beber.
1061
01:04:05,896 --> 01:04:09,190
Eu não tenho certeza do que
a guerra está fazendo com as damas.
1062
01:04:09,273 --> 01:04:11,901
Eles só querem
beber, só isso.
1063
01:04:12,819 --> 01:04:15,071
Ei, o que é isso, Buck?
1064
01:04:15,154 --> 01:04:17,657
Lá embaixo às 4 horas.
Chegando até nós agora às 3.
1065
01:04:17,740 --> 01:04:20,201
Não, às 2 horas.
É um ME 109.
1066
01:04:21,869 --> 01:04:24,122
Eu peguei ele.
Sim, eu peguei ele.
1067
01:04:24,205 --> 01:04:26,165
Ei, ele está caindo, Buck!
1068
01:04:26,249 --> 01:04:27,834
Vá em frente, agora. Fritar!
1069
01:04:27,875 --> 01:04:30,002
Fritar! Queime, seu nazista! Fritar!
1070
01:04:35,549 --> 01:04:38,007
Santo Jesus.
Há mais três deles.
1071
01:04:41,010 --> 01:04:43,388
Ei, fomos atingidos. Ei!
1072
01:04:44,097 --> 01:04:47,183
Ah, querido Jesus.
O óleo! O óleo!
1073
01:04:51,229 --> 01:04:53,606
Fanfarrão! Ei, Buck!
Estamos caindo!
1074
01:04:53,690 --> 01:04:55,650
Ah, Deus! Ah, Deus.
Meu querido Jesus.
1075
01:04:55,733 --> 01:04:57,652
Querido Jesus, salve-me.
Salve-me.
1076
01:04:57,735 --> 01:05:00,153
Ah, Deus,
não nos deixe bater, por favor!
1077
01:05:00,237 --> 01:05:02,406
Eu vou ficar bem!
Eu vou ficar bem!
1078
01:05:02,489 --> 01:05:04,658
Eu prometo que vou ficar bem.
1079
01:05:04,741 --> 01:05:06,994
Grande Jim, Grande Jim,
traga isso à tona.
1080
01:05:07,077 --> 01:05:09,580
Nós vamos bater!
Nós vamos bater!
1081
01:05:09,663 --> 01:05:15,125
Pegue isso, seu idiota!
Pegue!
1082
01:05:15,208 --> 01:05:18,336
Levante isso, querido Deus!
Não deixe isso falhar!
1083
01:05:30,681 --> 01:05:33,559
Vamos, Jim.
Vamos. Você está deprimido.
1084
01:05:35,102 --> 01:05:37,688
Ele caiu.
Você está naquele avião.
1085
01:05:40,607 --> 01:05:44,278
Tenho que sair daqui.
Eu tenho que sair.
1086
01:05:44,737 --> 01:05:47,656
A escotilha de fuga.
Temos que sair daqui.
1087
01:05:47,740 --> 01:05:51,116
Sim, a escotilha de fuga.
1088
01:05:51,532 --> 01:05:54,785
Ei, Buck!
Vamos! Fanfarrão?
1089
01:05:54,827 --> 01:05:59,415
Ah, não, não, não.
Ele conseguiu... Oh, Deus!
1090
01:05:59,456 --> 01:06:04,920
Ele não tem cabeça!
Ah, Deus! Deus!
1091
01:06:05,004 --> 01:06:08,257
Oh, Deus, coloque a cabeça para trás,
por favor!
1092
01:06:08,340 --> 01:06:11,510
Deus! Alguém?
Deus, por favor!
1093
01:06:11,594 --> 01:06:14,013
Por favor, coloque a cabeça dele para trás.
1094
01:06:14,096 --> 01:06:16,974
Ele não parece bem.
1095
01:06:19,851 --> 01:06:24,439
Ah, fogo. Fogo.
Ah, eu tenho que sair daqui.
1096
01:06:24,480 --> 01:06:27,317
Eu tenho que sair daqui.
1097
01:06:29,191 --> 01:06:32,653
Estou fora. Ah, Deus,
Estou fora. Graças a Deus.
1098
01:06:32,737 --> 01:06:35,322
Graças a Deus. Estou fora.
1099
01:06:37,783 --> 01:06:40,286
Quem está gritando?
Quem está gritando?
1100
01:06:40,369 --> 01:06:42,913
Grande Jim? Grande Jim?
1101
01:06:43,039 --> 01:06:45,957
Pequeno Jim.
Pequeno Jim, me ajude!
1102
01:06:45,999 --> 01:06:47,876
Pequeno Jim, salve-me.
1103
01:06:47,959 --> 01:06:50,837
Ah, eu tenho que voltar.
Tenho que voltar.
1104
01:06:50,920 --> 01:06:51,963
Volte e pegue ele!
1105
01:06:52,046 --> 01:06:55,300
Volte e pegue ele, você
barriga amarela. Não, corra, corra, corra, corra!
1106
01:06:55,383 --> 01:06:59,387
Sim, corra! Olhe!
1107
01:07:00,597 --> 01:07:03,141
Olhe.
Corra, corra, corra.
1108
01:07:03,224 --> 01:07:09,020
Correr! Correr! Correr!
Correr! Correr! Correr!
1109
01:07:11,271 --> 01:07:17,110
Correr! Correr! Correr!
Correr! Correr! Correr!
1110
01:08:47,568 --> 01:08:51,030
Olá, doutor,
Devo ter cochilado.
1111
01:08:52,864 --> 01:08:55,158
Com certeza me sinto bem.
1112
01:08:55,283 --> 01:08:57,617
Isso é o melhor
Eu dormi há meses.
1113
01:08:59,035 --> 01:09:01,788
Olá, Tenente.
O que você sabe?
1114
01:09:02,455 --> 01:09:04,665
Você esteve aqui a noite toda?
1115
01:09:10,963 --> 01:09:15,426
Ei, doutor, eu falei
muito durante o sono?
1116
01:09:15,510 --> 01:09:16,511
Uh-huh.
1117
01:09:20,472 --> 01:09:21,515
O que eu disse?
1118
01:09:21,598 --> 01:09:24,100
Oh, todos vocês pensam
você é o pior.
1119
01:09:24,518 --> 01:09:26,353
Eu não estou distribuindo
algum prêmio por aqui.
1120
01:09:26,436 --> 01:09:27,938
Se eu fosse, você não teria chance.
1121
01:09:27,979 --> 01:09:30,857
Eu estava esperando coisas que
me tire daquela cadeira.
1122
01:09:30,941 --> 01:09:32,442
Você nem está
na corrida.
1123
01:09:32,484 --> 01:09:35,151
Tenho caras nesta ala que fazem
você parece a pequena órfã Annie.
1124
01:09:35,235 --> 01:09:37,737
Eu pensei que...
Sim, eu sei. Eu sei.
1125
01:09:38,238 --> 01:09:40,198
Mas vai aguentar.
Vejo você na segunda-feira,
1126
01:09:40,281 --> 01:09:42,825
ao mesmo tempo, meu escritório.
Vamos, agora.
1127
01:09:44,035 --> 01:09:47,079
Tire o rabo daí. Obter
um pouco de café quente de Leibowitz.
1128
01:09:47,162 --> 01:09:50,999
Corra pela pista, brinque
voleibol. Eu tenho trabalho para fazer.
1129
01:10:01,677 --> 01:10:03,095
Então isso foi
suco de flocos, hein?
1130
01:10:03,178 --> 01:10:04,137
Uh-huh.
1131
01:10:04,805 --> 01:10:06,181
Problema.
1132
01:10:13,352 --> 01:10:16,688
A melhor foto que já consegui
do velho Tio Sam.
1133
01:10:16,772 --> 01:10:18,857
É melhor que a bebida.
1134
01:10:30,494 --> 01:10:33,288
Quando eles acordam,
eles se sentem ótimos.
1135
01:10:33,372 --> 01:10:35,666
E então seu
os problemas começam.
1136
01:10:36,541 --> 01:10:39,168
Inferno, eu sou médico.
Isso é tudo.
1137
01:10:39,210 --> 01:10:41,379
Eles pedem muito de mim.
1138
01:10:42,755 --> 01:10:45,132
Não. Não, eles não querem.
1139
01:10:45,258 --> 01:10:47,675
Não quando você pensa
o que lhes pedimos.
1140
01:10:48,634 --> 01:10:52,554
E eles têm que subir, pendurar
no ar e levar um tiro.
1141
01:10:53,889 --> 01:10:56,308
Você não é abatido
em uma enfermaria psiquiátrica.
1142
01:10:56,392 --> 01:10:59,228
Ninguém nunca caiu
atrás de uma mesa.
1143
01:11:03,356 --> 01:11:06,359
Mas o menino na cama.
1144
01:11:06,442 --> 01:11:08,653
Devemos mandá-lo de volta?
1145
01:11:08,820 --> 01:11:13,574
Devemos fazê-lo bem
e forte de novo?
1146
01:11:16,744 --> 01:11:19,247
Protegemos os doentes.
1147
01:11:19,288 --> 01:11:22,250
Nós os alimentamos,
e nós os amamos
1148
01:11:22,500 --> 01:11:24,208
e nós os mantemos seguros.
1149
01:11:24,250 --> 01:11:27,253
Nosso trabalho é
faça-os bem.
1150
01:11:27,294 --> 01:11:29,838
Bem o suficiente para sair
e ser morto.
1151
01:11:36,261 --> 01:11:38,304
Meu Deus,
que vergonha terrível.
1152
01:12:16,965 --> 01:12:19,134
Gentil da sua parte
para me levar para casa.
1153
01:12:24,138 --> 01:12:25,514
Tudo bem.
1154
01:12:29,685 --> 01:12:34,565
Eu... eu te agradeço.
Eu agradeço.
1155
01:12:36,316 --> 01:12:40,277
Obrigado por
uma noite adorável.
1156
01:12:55,499 --> 01:12:56,959
Ah, Joe.
1157
01:13:59,599 --> 01:14:01,100
Joe, seremos levados à corte marcial.
1158
01:14:01,184 --> 01:14:03,227
Ah, não seja ridículo.
1159
01:14:03,311 --> 01:14:06,479
Há uma escassez
de médicos e enfermeiros.
1160
01:14:06,563 --> 01:14:08,315
É verdade.
1161
01:14:08,732 --> 01:14:11,484
Você não é o sujeito
quem acabou de cair de um jipe?
1162
01:14:11,568 --> 01:14:15,238
Sim. Notável,
não é?
1163
01:14:15,488 --> 01:14:18,033
Ah, você tem
um lindo pescoço.
1164
01:14:42,429 --> 01:14:44,097
Boa tentativa, velho.
1165
01:15:04,450 --> 01:15:06,617
Amanhã, por volta das 14h.
1166
01:15:10,412 --> 01:15:12,706
Com licença, capitão. eu tenho
Cabo Tompkins em seu escritório.
1167
01:15:12,789 --> 01:15:14,625
Ele está esperando por você.
1168
01:15:15,626 --> 01:15:17,377
Bem, como vai
olha se você está atrasado?
1169
01:15:17,461 --> 01:15:18,921
Vai parecer que
você não está interessado.
1170
01:15:19,004 --> 01:15:23,090
Como se você não se importasse. Isso pode dar
paciente um sentimento de insegurança.
1171
01:15:23,174 --> 01:15:25,051
Sim, Leibowitz.
Obrigado.
1172
01:15:25,134 --> 01:15:26,469
Obrigado.
1173
01:15:28,554 --> 01:15:32,600
Aquele Capitão Winston, eu nunca
vi um paciente parecer tão triste.
1174
01:15:32,683 --> 01:15:36,145
Você não deve confundir tristeza
com depressão, professor.
1175
01:15:36,187 --> 01:15:37,647
Existe alguma diferença?
1176
01:15:37,688 --> 01:15:40,316
Olha, Leibowitz,
pode ser enganador.
1177
01:15:40,399 --> 01:15:42,483
Um homem pode parecer triste
e ainda ser feliz?
1178
01:15:42,566 --> 01:15:43,817
Sim.
Exemplo?
1179
01:15:43,901 --> 01:15:44,943
Você.
1180
01:15:49,655 --> 01:15:52,742
Olá, doutor. Eu me sinto afiado
como uma aderência hoje.
1181
01:15:52,825 --> 01:15:54,744
Você fala.
Vou apenas ouvir.
1182
01:15:54,827 --> 01:15:56,704
não tenho mais nada
para dizer. Nada.
1183
01:16:00,124 --> 01:16:02,585
Pegue seus pés
da minha mesa, soldado.
1184
01:16:04,045 --> 01:16:05,546
Você me ouviu.
1185
01:16:08,466 --> 01:16:10,843
E sente-se direito
naquela cadeira.
1186
01:16:15,055 --> 01:16:16,765
Pegue aquele charuto barato
da sua boca.
1187
01:16:16,848 --> 01:16:18,767
Prossiga. Coloque isso para fora.
1188
01:16:24,145 --> 01:16:27,023
Agora nunca puxe isso
aja novamente comigo, Tompkins.
1189
01:16:27,106 --> 01:16:30,318
Quando você estiver nesta sala, você mostrará
algum respeito por mim e por você mesmo.
1190
01:16:30,360 --> 01:16:32,570
Eu não vou deixar você baratear
qualquer homem que fez 34 missões
1191
01:16:32,654 --> 01:16:36,366
e quem usa todas essas decorações
em seu peito. Você entende?
1192
01:16:42,037 --> 01:16:45,499
Tudo bem. Acalme-se.
1193
01:16:46,416 --> 01:16:49,503
Eu vou te ajudar mesmo se você
lute comigo a cada centímetro do caminho.
1194
01:16:49,544 --> 01:16:52,881
Eu posso ser tão duro com você
como você está consigo mesmo.
1195
01:16:54,383 --> 01:16:57,384
Então, todos os dias para
nas próximas semanas,
1196
01:16:57,425 --> 01:16:59,386
nós vamos decolar
as luvas
1197
01:16:59,469 --> 01:17:02,305
e dê ao pequeno Jim Tompkins
um verdadeiro bombardeio.
1198
01:17:03,223 --> 01:17:05,350
Eu fugi dele,
foi isso que eu fiz.
1199
01:17:05,433 --> 01:17:06,892
Eu fugi dele
assim como uma galinha punk.
1200
01:17:06,975 --> 01:17:11,105
Ah, você ficou com medo quando o
avião caiu! Quem não seria?
1201
01:17:11,188 --> 01:17:12,397
Você entrou em pânico.
1202
01:17:12,439 --> 01:17:14,483
Você correu para salvar sua vida
assim como qualquer cara faria.
1203
01:17:15,442 --> 01:17:16,944
Mas não o Pequeno Jim.
1204
01:17:17,027 --> 01:17:18,487
Ele não tem permissão
ser humano, não é?
1205
01:17:18,570 --> 01:17:21,073
Eu deveria ter voltado.
Santa mãe de Deus.
1206
01:17:21,156 --> 01:17:22,449
Esse foi o Big Jim
lá dentro
1207
01:17:22,533 --> 01:17:24,284
e eu deveria ter
voltou e puxou-o para fora.
1208
01:17:24,368 --> 01:17:26,245
O que faz você ter tanta certeza de que
você poderia tê-lo puxado para fora?
1209
01:17:26,328 --> 01:17:28,372
O avião seria
ainda explodiram.
1210
01:17:28,413 --> 01:17:30,749
E você teria explodido
aquelas peças que ninguém nunca encontrou.
1211
01:17:30,791 --> 01:17:32,208
Assim como Big Jim.
1212
01:17:33,123 --> 01:17:35,209
Você poderia ter evitado o
toda a bagunça em que estamos agora
1213
01:17:35,292 --> 01:17:37,711
pelo simples processo de
se explodindo.
1214
01:17:37,753 --> 01:17:39,213
Pare com isso. Pare com isso!
1215
01:17:40,130 --> 01:17:43,425
Você sente a necessidade
sofrer. Vá em frente.
1216
01:17:44,760 --> 01:17:46,387
Mas vamos ser justos
sobre a coisa, cara.
1217
01:17:46,428 --> 01:17:49,056
Vamos resolver um
quantidade razoável de miséria
1218
01:17:49,098 --> 01:17:50,933
para pagar a culpa.
1219
01:17:51,517 --> 01:17:54,311
Agora, eu tenho uma ideia,
Jim, e é uma beleza.
1220
01:17:54,395 --> 01:17:56,230
Por que você não
cortar um pé?
1221
01:17:58,106 --> 01:18:00,066
Bem, você me ouviu.
1222
01:18:00,108 --> 01:18:02,527
Pegue um machado e saia
aqui em algum lugar e sofrer um acidente
1223
01:18:02,610 --> 01:18:04,445
e volte
sem pé.
1224
01:18:04,487 --> 01:18:06,614
Doutor, você está falando maluco.
1225
01:18:06,698 --> 01:18:08,491
Por que, um pé é demais?
1226
01:18:08,574 --> 01:18:11,117
Que tal alguns dedos dos pés?
Ou alguns dedos?
1227
01:18:12,535 --> 01:18:15,162
Que tal apenas um
péssimo dedinho?
1228
01:18:18,415 --> 01:18:20,292
Você é louco.
1229
01:18:20,334 --> 01:18:22,128
Isso não traria
Grande Jim de volta.
1230
01:18:23,003 --> 01:18:26,089
Nem o que você tem
tem feito consigo mesmo.
1231
01:18:36,558 --> 01:18:38,142
Olhe para mim, doutor.
1232
01:18:40,812 --> 01:18:43,439
Eu chorando só
como uma criança.
1233
01:18:45,817 --> 01:18:48,943
Você está apenas chorando por
Grande Jim. E você deveria.
1234
01:18:48,985 --> 01:18:52,028
Você o amava
e ele está morto.
1235
01:18:52,112 --> 01:18:54,906
Agora você pode deixar
você mesmo sente, Jim.
1236
01:19:07,711 --> 01:19:10,547
Você tem um minuto, Joe? Sim, claro.
1237
01:19:10,630 --> 01:19:14,175
Oh, Francie, você vai promover
um pouco de café para o Pequeno Jim?
1238
01:19:20,472 --> 01:19:22,725
A resposta para isso
Carta da Nova Guiné.
1239
01:19:43,367 --> 01:19:44,493
Podemos agendar
uma audiência do conselho?
1240
01:19:44,535 --> 01:19:45,619
Sempre que você diz.
1241
01:19:46,996 --> 01:19:47,997
O mais breve possível.
1242
01:19:48,289 --> 01:19:49,039
Coronel Felicidade,
você poderia, por favor, indicar
1243
01:19:50,374 --> 01:19:52,376
seu nome, classificação
e número de série?
1244
01:19:58,966 --> 01:20:02,801
Coronel, você poderia identificar
você mesmo por nós, por favor?
1245
01:20:10,975 --> 01:20:13,436
Senhor Futuro,
você poderia, por favor?
1246
01:20:13,519 --> 01:20:17,523
Encantado.
Alonzo Arquimedes Futuro.
1247
01:20:17,565 --> 01:20:20,568
Exército dos Estados Unidos,
Segunda Vitória Mundial.
1248
01:20:20,609 --> 01:20:24,739
Especialista em tática, tautologia,
logística e semântica.
1249
01:20:24,822 --> 01:20:27,241
Coronel, gostaríamos que você
entender
1250
01:20:27,324 --> 01:20:29,952
a natureza disso
audiência e sua finalidade.
1251
01:20:30,036 --> 01:20:34,914
Eu não estou interessado. É
Sr. Passado você procura, é claro.
1252
01:20:34,956 --> 01:20:38,416
Ele rejeita seu convite
e ele amaldiçoa sua inquisição!
1253
01:20:41,002 --> 01:20:43,754
Mas chega disso
tagarelice de idiotas.
1254
01:20:44,255 --> 01:20:47,091
Eu coloquei um fim nisso
farsa tristimânica.
1255
01:20:47,175 --> 01:20:49,051
Dispensado.
1256
01:21:05,775 --> 01:21:07,569
Prossiga, Larrabee.
1257
01:21:09,404 --> 01:21:13,783
“Recomenda-se que o assunto
oficial receba alta médica,
1258
01:21:13,825 --> 01:21:17,827
"estar comprometido com um veterano
hospital para tratamento prolongado
1259
01:21:17,910 --> 01:21:20,204
"sob total custódia."
1260
01:21:20,288 --> 01:21:24,250
Eu pedi que ele fosse enviado para um hospital
perto de onde ele nasceu e estudou.
1261
01:21:24,334 --> 01:21:29,504
Registros, além de informações adicionais
da Nova Guiné, será transmitido.
1262
01:21:29,588 --> 01:21:31,298
Quais informações?
1263
01:21:32,466 --> 01:21:37,179
Dados pertinentes do Senior
Cirurgião Aéreo. Isso nos dá uma chave.
1264
01:21:38,388 --> 01:21:41,808
Com base nisso, um processo lento e cuidadoso
padrão de tratamento é indicado.
1265
01:21:41,850 --> 01:21:44,895
A remoção...
Capitão! É o Coronel Bliss!
1266
01:21:49,775 --> 01:21:51,982
Não sei! Ele me empurrou. Ele
bateu em Arkie e fugiu.
1267
01:21:52,065 --> 01:21:54,109
Por aqui.
1268
01:22:01,825 --> 01:22:03,076
Coronel!
1269
01:22:08,540 --> 01:22:10,500
Não, coronel! Não!
1270
01:22:18,174 --> 01:22:20,801
Arkie, desça.
1271
01:22:34,104 --> 01:22:35,230
Senhor Futuro.
1272
01:22:36,940 --> 01:22:40,110
Eu quero falar com você.
Senhor Futuro?
1273
01:22:52,288 --> 01:22:55,333
Espere. Espere, Sr. Futuro.
1274
01:23:04,133 --> 01:23:06,634
Não. Vamos conversar. Espere.
1275
01:23:06,717 --> 01:23:07,885
Por favor.
1276
01:23:28,363 --> 01:23:29,364
Por favor.
1277
01:23:38,246 --> 01:23:39,247
Por favor.
1278
01:24:50,479 --> 01:24:52,647
Eu gostaria de te perguntar
uma pergunta, Newman.
1279
01:24:52,730 --> 01:24:54,899
Isso teria acontecido
se você não tivesse esbarrado nele
1280
01:24:54,983 --> 01:24:57,316
no Clube dos Oficiais
naquela noite?
1281
01:24:58,609 --> 01:25:01,112
Ele estaria
saindo assim?
1282
01:25:03,322 --> 01:25:06,992
Ficarei muito interessado em ver como
você conclui seu relatório sobre isso.
1283
01:25:09,161 --> 01:25:12,998
Coronel Bliss, não o Sr.
Futuro, mas Coronel Bliss,
1284
01:25:13,082 --> 01:25:15,835
fez o que
ele mais queria fazer.
1285
01:25:15,876 --> 01:25:18,878
Ele...
Ele se livrou de sua culpa.
1286
01:25:21,506 --> 01:25:23,675
Ele se juntou aos seus homens.
1287
01:25:26,344 --> 01:25:29,305
Essa lista de nomes
que enviamos para a Nova Guiné,
1288
01:25:29,389 --> 01:25:32,517
eles eram todos homens
ele ordenou o combate.
1289
01:25:33,766 --> 01:25:35,017
Todos mortos.
1290
01:25:39,855 --> 01:25:42,358
Agora você me diz se eu
poderia tê-lo salvado.
1291
01:25:44,150 --> 01:25:47,028
Eu...
Eu joguei muito seguro?
1292
01:25:47,070 --> 01:25:48,405
Eu joguei muito?
1293
01:25:48,488 --> 01:25:52,075
Eu poderia ter percebido o momento
ele voltaria ao passado?
1294
01:25:53,034 --> 01:25:56,037
Eu poderia ter puxado um
mais coisa do cérebro dele?
1295
01:25:59,249 --> 01:26:02,252
Havia uma maneira?
1296
01:26:02,335 --> 01:26:04,212
Eu queria muito saber.
1297
01:26:30,735 --> 01:26:33,363
Isso é um lindo
pouca participação, Larrabee.
1298
01:26:33,405 --> 01:26:35,740
O cirurgião aéreo geral estarei
chegando naquele avião.
1299
01:26:35,824 --> 01:26:36,824
Onde estão o resto
do seu povo?
1300
01:26:36,907 --> 01:26:38,367
Ainda fazendo
as rondas da manhã, senhor.
1301
01:26:38,450 --> 01:26:39,910
Eles chegarão aqui
assim que puderem.
1302
01:26:39,952 --> 01:26:42,037
Eu não quero que eles se desviem
aqui um por um.
1303
01:26:42,121 --> 01:26:44,456
Isso é suposto
ser uma inspeção.
1304
01:26:44,540 --> 01:26:47,251
Vamos pelo menos dar uma dica
que estamos no Air Corps.
1305
01:26:47,293 --> 01:26:50,877
Senhor, o subsecretário
avião está no padrão de tráfego.
1306
01:26:50,919 --> 01:26:52,421
Está chegando
pousar agora.
1307
01:26:52,504 --> 01:26:53,630
Bom.
1308
01:26:59,928 --> 01:27:01,763
Que diabo é isso?
1309
01:27:03,597 --> 01:27:07,935
Não, repita, não, tente
pousando neste momento. Sobre.
1310
01:27:08,519 --> 01:27:11,439
Vou circular seu campo.
O que está cozinhando? Sobre.
1311
01:27:12,314 --> 01:27:14,275
Ovelha. Sobre.
1312
01:27:14,775 --> 01:27:16,569
Ovelha? Sobre.
1313
01:27:16,610 --> 01:27:19,780
Rogério.
Ovelhas nas pistas.
1314
01:27:29,328 --> 01:27:31,622
Ovelha?
1315
01:27:31,706 --> 01:27:32,999
Sim, senhor. Ovelha.
1316
01:27:37,086 --> 01:27:39,839
Ovelha? Minhas ovelhas?
1317
01:27:39,922 --> 01:27:43,593
Bem, quem mais diabos tem
tem ovelhas por aqui, senhor?
1318
01:27:59,190 --> 01:28:01,983
Durante toda a semana estivemos
limpeza para inspeção.
1319
01:28:02,066 --> 01:28:03,651
Então, como você
ovelhas limpas?
1320
01:28:03,735 --> 01:28:05,153
Eu digo a Gavoni para
pegue as ovelhas,
1321
01:28:05,194 --> 01:28:06,821
coloque-os do outro lado
do campo para pastar.
1322
01:28:06,904 --> 01:28:09,449
Sem cerca?
Deriva de ovelhas!
1323
01:28:09,532 --> 01:28:11,326
Você não sabe
alguma coisa sobre ovelhas?
1324
01:28:11,367 --> 01:28:14,454
Em Jersey City, eu deveria
aprender a ser pastor?
1325
01:28:21,084 --> 01:28:23,295
Não os assuste!
Eles vão debandar.
1326
01:28:23,336 --> 01:28:24,963
Eles vão debandar!
1327
01:28:45,440 --> 01:28:46,815
Não se preocupe, doutor.
1328
01:28:51,528 --> 01:28:52,738
Agora você faria
se comportar?
1329
01:28:52,821 --> 01:28:55,282
Isso não é hora
ser neurótico.
1330
01:28:58,368 --> 01:29:00,078
Mais um passageiro para você.
1331
01:29:04,374 --> 01:29:06,835
Todos vocês, homens
com os veículos.
1332
01:29:06,877 --> 01:29:08,879
Cerque-os.
1333
01:29:09,129 --> 01:29:10,631
Cerque-os.
1334
01:29:16,717 --> 01:29:19,386
Agora, isso é uma ordem.
1335
01:29:19,470 --> 01:29:22,598
Você é o líder.
Você lidera e eles o seguirão.
1336
01:29:22,681 --> 01:29:23,682
Você entende?
1337
01:29:24,808 --> 01:29:27,019
Muito bom.
Ok, capitão.
1338
01:29:28,145 --> 01:29:32,524
Muito bem, rapazes.
Agora mova-os lentamente.
1339
01:29:33,400 --> 01:29:34,360
Agora lidere.
1340
01:30:01,258 --> 01:30:03,302
Olá, Barney.
Olá, Joe.
1341
01:30:03,968 --> 01:30:05,762
Eu pensei que você não
fale com o Pentágono.
1342
01:30:05,803 --> 01:30:07,889
Ah, bem, eu ainda
gaguejar um pouco.
1343
01:30:07,972 --> 01:30:09,224
Olha, eu tenho que me apressar.
Eu só queria que você soubesse
1344
01:30:09,265 --> 01:30:11,392
que o General Snowden é
passando para te ver mais tarde.
1345
01:30:12,185 --> 01:30:15,146
Sobre um paciente seu,
um capitão Paul Cabot Winston.
1346
01:30:16,606 --> 01:30:19,567
Ele é VIP, Joe.
Muito VIP.
1347
01:30:19,609 --> 01:30:21,903
Agora tenho que me apressar.
Até mais.
1348
01:30:27,283 --> 01:30:29,616
A chave é o que aconteceu
para ele naquele porão.
1349
01:30:29,657 --> 01:30:32,035
Sim, senhor, mas não posso
vá direto ao ponto.
1350
01:30:32,660 --> 01:30:35,121
Se eu questioná-lo,
ele adormece.
1351
01:30:35,914 --> 01:30:38,416
Pentotal de sódio
negativo até agora.
1352
01:30:40,126 --> 01:30:42,545
Bem, parece que vai
ser um longo caminho para ele.
1353
01:30:42,629 --> 01:30:46,800
Sim, senhor. Ele está em transferência
lista para internação prolongada.
1354
01:30:46,883 --> 01:30:49,386
Mas pelo menos ele estará perto
para sua casa e família.
1355
01:30:50,512 --> 01:30:52,013
Isso pode ajudar.
1356
01:30:54,641 --> 01:30:57,142
Newman, Winston's
ficando aqui.
1357
01:30:57,935 --> 01:31:01,230
Posso ter o General
permissão para perguntar por quê?
1358
01:31:01,313 --> 01:31:05,317
O pai veio de Washington
quando trouxeram Winston de volta pela primeira vez.
1359
01:31:05,400 --> 01:31:06,983
Ele decidiu que
seria melhor
1360
01:31:07,067 --> 01:31:11,196
se nenhum outro membro da família
veja Paulo em sua condição atual.
1361
01:31:11,279 --> 01:31:12,906
Incluindo sua esposa?
1362
01:31:12,989 --> 01:31:14,324
Incluindo sua esposa.
1363
01:31:19,371 --> 01:31:22,039
Bem, é uma pena que não
ter um lugar na Mongólia Exterior.
1364
01:31:22,122 --> 01:31:23,624
Você está faltando
o ponto, Newman.
1365
01:31:23,707 --> 01:31:28,128
Os Winstons sentiriam o mesmo
sobre a Medalha de Honra do Congresso.
1366
01:31:28,170 --> 01:31:30,589
Eles gostariam que fosse
um assunto privado.
1367
01:31:30,673 --> 01:31:33,342
Senhor, estamos programados para
decole em 10 minutos.
1368
01:31:33,425 --> 01:31:35,469
Esteja bem com você, Barney.
1369
01:31:36,762 --> 01:31:40,182
Newman, quais são os seus
planos depois da guerra?
1370
01:31:40,224 --> 01:31:41,225
Bem...
1371
01:31:41,308 --> 01:31:46,144
A partir de 1º de janeiro, a Colfax irá
ser desativado como base de treinamento.
1372
01:31:46,186 --> 01:31:48,687
Torna-se permanente
hospital psiquiátrico.
1373
01:31:48,729 --> 01:31:50,815
Eu gostaria que você ficasse
e execute-o.
1374
01:31:50,898 --> 01:31:53,442
Você é dedicado,
altamente qualificado.
1375
01:31:54,402 --> 01:31:56,237
Bem, sem ofensa, senhor.
eu...
1376
01:31:57,196 --> 01:31:59,615
Ah, eu gosto de
penso em mim como
1377
01:32:00,366 --> 01:32:01,700
um civil qualificado.
1378
01:32:04,995 --> 01:32:06,664
Bem, você não precisa
decida-se agora.
1379
01:32:06,705 --> 01:32:08,916
Você pode enviar uma mensagem
para mim em Washington.
1380
01:32:08,999 --> 01:32:12,002
Vamos deixar aberto
até eu ouvir de você.
1381
01:32:12,461 --> 01:32:14,212
Por favor, considere
o assunto com cuidado.
1382
01:32:14,254 --> 01:32:15,588
Sim, senhor.
1383
01:32:22,468 --> 01:32:23,636
Rogério!
1384
01:32:26,180 --> 01:32:29,600
Apresse-se aí!
Em dobro!
1385
01:32:30,810 --> 01:32:32,353
Mova-se!
1386
01:32:48,868 --> 01:32:50,245
Viemos dizer
adeus a você.
1387
01:32:50,328 --> 01:32:52,372
Eu com certeza aprecio
isso, tenente.
1388
01:32:52,455 --> 01:32:54,541
E eu quero te agradecer por
todas as coisas boas que você fez.
1389
01:32:54,624 --> 01:32:55,959
Eu não fiz nada.
1390
01:32:56,042 --> 01:32:57,417
Bem, sim, você fez.
1391
01:32:57,500 --> 01:32:59,544
Você vem e fala
comigo quando eu estava sozinho
1392
01:32:59,585 --> 01:33:01,462
e eu simplesmente não estava
sozinho, não mais.
1393
01:33:02,380 --> 01:33:03,381
E, capitão?
1394
01:33:03,464 --> 01:33:05,048
Não. Você conseguiu, Jim.
1395
01:33:05,132 --> 01:33:06,675
Acabamos de mostrar a você
o caminho.
1396
01:33:07,592 --> 01:33:09,469
Bem, eu não acredito que
eu mesmo teria encontrado.
1397
01:33:09,553 --> 01:33:10,929
Na minha humilde opinião,
1398
01:33:10,971 --> 01:33:13,140
você estava nas mãos
de charlatães no Distrito 3.
1399
01:33:13,223 --> 01:33:15,308
Você veio até nós
e sabíamos o que fazer.
1400
01:33:15,392 --> 01:33:17,185
Agora você tem tudo?
Uh-huh!
1401
01:33:17,269 --> 01:33:18,979
Escova de dentes?
Sim.
1402
01:33:20,438 --> 01:33:25,861
Barra de chocolate, sabonete e náilon.
1403
01:33:28,697 --> 01:33:30,073
Jake, você é uma maravilha!
1404
01:33:30,115 --> 01:33:32,116
Lembre-me de recomendar você
para oficial de compras.
1405
01:33:32,199 --> 01:33:33,742
Aceito.
1406
01:33:33,824 --> 01:33:36,410
É melhor você
mexa-se, Jim.
1407
01:33:37,411 --> 01:33:39,788
Sim. Jake, até logo.
Adeus.
1408
01:33:39,871 --> 01:33:41,873
Tenente.
Adeus, Jim.
1409
01:33:51,341 --> 01:33:54,052
Obrigado, capitão.
Obrigado.
1410
01:34:30,668 --> 01:34:33,045
Ah, Jackson,
você leva o jipe de volta.
1411
01:34:33,129 --> 01:34:35,131
Acho que me seria útil dar uma caminhada.
1412
01:34:44,807 --> 01:34:46,934
Pobre Jake.
Você o deixou preocupado.
1413
01:34:47,891 --> 01:34:50,351
A palavra é que você esteve
pediu para ficar.
1414
01:34:51,019 --> 01:34:53,354
Isso só vai arruinar
Operação Cobertura.
1415
01:34:54,022 --> 01:34:55,565
Operação Cobertura?
1416
01:34:55,648 --> 01:34:57,483
Seu plano pós-guerra.
1417
01:34:57,525 --> 01:35:01,738
Um enorme cartel psiquiátrico para
ser conhecido como Newman e Leibowitz.
1418
01:35:01,821 --> 01:35:03,614
Ele ficará feliz em
informe você sobre os detalhes.
1419
01:35:03,698 --> 01:35:05,116
Agora, não me diga.
1420
01:35:05,199 --> 01:35:06,576
Ele estará
o empreendedor.
1421
01:35:06,659 --> 01:35:08,202
Um anúncio de neurose.
1422
01:35:08,286 --> 01:35:10,913
Ele já pegou você
localizado em São Francisco,
1423
01:35:10,997 --> 01:35:13,124
com uma filial
em Beverly Hills.
1424
01:35:13,207 --> 01:35:14,791
Bem, isso é legal.
1425
01:35:16,501 --> 01:35:19,796
Bem, eu não sei
o que vou fazer.
1426
01:35:21,048 --> 01:35:22,549
E você, Francie?
1427
01:35:22,632 --> 01:35:24,966
Eles vão querer você
para se inscrever novamente.
1428
01:35:25,049 --> 01:35:27,552
vou ter que ser justo
sobre isso. Vou jogar uma moeda.
1429
01:35:27,635 --> 01:35:30,221
Se ficar no ar,
Vou assinar novamente.
1430
01:35:31,723 --> 01:35:33,224
Estou falando sério.
1431
01:35:33,725 --> 01:35:35,059
Eu também sou.
1432
01:35:36,019 --> 01:35:39,689
Quando isso acabar, eu quero
sair e ter alguns bebês.
1433
01:35:41,899 --> 01:35:45,235
Suponho que você possa estar
muito bom nisso também.
1434
01:35:45,277 --> 01:35:48,739
Se não, é do tipo
de coisas que eu poderia aprender.
1435
01:35:48,780 --> 01:35:50,449
Você acha que é
errado da minha parte, Joe?
1436
01:35:50,532 --> 01:35:53,869
Querer encerrar meu
201 quando isso acabar?
1437
01:35:56,079 --> 01:35:57,497
Ei, capitão.
1438
01:35:58,749 --> 01:36:00,250
O que foi, Arkie?
1439
01:36:00,334 --> 01:36:01,833
Blodgett me perguntou
para encontrar você.
1440
01:36:01,916 --> 01:36:02,959
Você é procurado
em seu escritório.
1441
01:36:03,043 --> 01:36:04,377
Ela provavelmente está
procurando por mim também.
1442
01:36:04,419 --> 01:36:06,962
São 10 minutos
no meu turno.
1443
01:36:15,346 --> 01:36:17,431
A Sra. Winston está aqui.
1444
01:36:20,059 --> 01:36:22,102
Ah, Francie,
1445
01:36:23,187 --> 01:36:26,231
talvez seja melhor você trazer
Capitão Winston na Sala A.
1446
01:36:30,069 --> 01:36:31,904
Boa noite.
Sou Helene Winston.
1447
01:36:31,945 --> 01:36:33,738
Sou o capitão Newman.
1448
01:36:33,780 --> 01:36:37,200
Mas não esperávamos
você até amanhã de manhã.
1449
01:36:37,283 --> 01:36:39,575
Você ligou.
Você disse para vir.
1450
01:36:39,617 --> 01:36:41,869
Não há virtude
em atraso, não é?
1451
01:36:42,620 --> 01:36:44,371
Bem, não.
Suponho que não.
1452
01:36:44,497 --> 01:36:46,290
Você encontrou
um bom lugar para ficar?
1453
01:36:46,373 --> 01:36:48,626
Um tribunal turístico. Limpo,
pelo que pude ver.
1454
01:36:48,667 --> 01:36:51,462
Posso ver meu marido agora,
Capitão Newman?
1455
01:36:52,713 --> 01:36:56,717
Sra. Winston, antes que você veja
seu marido, sinto que deveria
1456
01:36:58,260 --> 01:37:00,762
mencione que você vai
ache-o estranho,
1457
01:37:02,388 --> 01:37:04,098
apático, remoto.
1458
01:37:06,059 --> 01:37:08,770
Ele pode nem responder
perguntas simples.
1459
01:37:09,646 --> 01:37:12,065
Receio que você simplesmente não
entendê-lo, capitão Newman.
1460
01:37:12,148 --> 01:37:14,108
Paulo sempre foi dado
à reticência.
1461
01:37:14,192 --> 01:37:15,691
Isto é apenas temporário,
Tenho certeza.
1462
01:37:15,775 --> 01:37:18,444
Ele é basicamente sólido e
bem. Você não concorda?
1463
01:37:18,527 --> 01:37:20,696
Na mente dele, quero dizer.
Suas faculdades.
1464
01:37:24,699 --> 01:37:26,284
Sra.
1465
01:37:26,826 --> 01:37:28,536
esta é uma enfermaria psiquiátrica.
1466
01:37:28,620 --> 01:37:30,705
Ah, eu sei, capitão.
Estou ciente disso.
1467
01:37:30,789 --> 01:37:34,584
Tenho certeza de que o emocional de muitos homens
reversos exigem esse tipo de
1468
01:37:35,168 --> 01:37:37,504
atenção médica,
mas meu marido,
1469
01:37:39,589 --> 01:37:40,590
não.
1470
01:37:42,175 --> 01:37:44,803
Não somos pessoas que mimam
eles mesmos, Capitão Newman.
1471
01:37:44,844 --> 01:37:48,306
Estamos orgulhosos de podermos
recorrer à nossa vontade interior.
1472
01:37:48,390 --> 01:37:49,641
Sra.
1473
01:37:49,682 --> 01:37:52,184
Eu gostaria de ver
meu marido agora.
1474
01:38:02,275 --> 01:38:04,236
Ah, Sra. Winston,
Tenente Corum.
1475
01:38:04,319 --> 01:38:05,987
Boa noite.
1476
01:38:06,196 --> 01:38:08,323
A enfermaria em si é
além daquela porta
1477
01:38:08,365 --> 01:38:12,035
mas achamos que você preferiria
ver seu marido aqui.
1478
01:38:38,934 --> 01:38:40,644
É Helene, querida.
1479
01:38:48,984 --> 01:38:51,695
Você não vai
me pedir para sentar?
1480
01:39:00,204 --> 01:39:02,832
Você mandou buscá-la?
1481
01:39:02,915 --> 01:39:04,333
Mas não
General Snowden...
1482
01:39:04,417 --> 01:39:06,792
Mandei buscá-la porque ele não estava
respondendo a qualquer outra coisa.
1483
01:39:06,875 --> 01:39:11,045
Eu tinha motivos para acreditar que ele
responda a ela. Mas como ele poderia?
1484
01:39:11,128 --> 01:39:13,631
Ela entra
e pede um assento.
1485
01:39:14,590 --> 01:39:17,385
Ela não viu
aquele homem em dois anos.
1486
01:39:18,678 --> 01:39:20,304
É o marido dela.
1487
01:39:20,805 --> 01:39:23,474
É o amante dela,
se pudermos especular.
1488
01:39:23,558 --> 01:39:25,059
Bem, é estranho para ela.
1489
01:39:25,142 --> 01:39:27,436
O que você
espera que ela faça?
1490
01:39:27,478 --> 01:39:29,105
Para se comportar como uma esposa.
1491
01:39:29,188 --> 01:39:32,525
Em vez disso, ela age como uma
árbitro em uma partida de xadrez.
1492
01:39:41,783 --> 01:39:43,825
Ele diz que está cansado.
Muito cansado.
1493
01:39:43,908 --> 01:39:45,910
Eu realmente não deveria
chegue tão tarde.
1494
01:39:45,952 --> 01:39:48,204
eu vou levá-lo
de volta para seu quarto.
1495
01:39:48,287 --> 01:39:50,248
Ele vai se sentir melhor em
pela manhã. Boa noite.
1496
01:39:50,331 --> 01:39:52,708
Posso te dar uma carona?
1497
01:39:52,792 --> 01:39:54,919
Obrigado.
Aluguei um carro.
1498
01:40:04,136 --> 01:40:34,079
Ei! Ei!
Epa, dois, três, quatro!
1499
01:40:37,291 --> 01:40:38,709
Detalhe, pare!
1500
01:40:49,011 --> 01:40:50,637
Pacote de guloseimas
para você, Newman.
1501
01:40:50,679 --> 01:40:52,263
Cumprimentos do C.O.
1502
01:40:59,560 --> 01:41:01,645
Assine aqui, por favor.
Assinar para quê?
1503
01:41:01,728 --> 01:41:03,689
Quatorze Italianos
prisioneiros de guerra.
1504
01:41:03,772 --> 01:41:06,191
E o que diabos
são 14 prisioneiros de guerra italianos
1505
01:41:06,233 --> 01:41:08,735
fazendo no meio
do deserto do Arizona?
1506
01:41:08,819 --> 01:41:11,071
Bem, você vê, de acordo
à Convenção de Genebra,
1507
01:41:11,155 --> 01:41:12,739
os prisioneiros deveriam ser
enviado para um clima
1508
01:41:12,823 --> 01:41:14,867
semelhante ao que está em
quais foram capturados.
1509
01:41:14,950 --> 01:41:18,703
Pegamos 300 desses
curingas no deserto da Líbia,
1510
01:41:18,786 --> 01:41:22,039
e aqueles 14 lá fora
precisa de hospitalização.
1511
01:41:22,123 --> 01:41:23,666
São casos mentais?
1512
01:41:23,749 --> 01:41:24,792
Não.
1513
01:41:26,586 --> 01:41:29,422
Leibowitz, me pegue
Coronel Pyser ao telefone!
1514
01:41:29,505 --> 01:41:33,176
Peça e você receberá.
Ele está ao telefone, ligando para você.
1515
01:41:35,634 --> 01:41:38,262
Capitão Newman falando.
Agora o que...
1516
01:41:38,512 --> 01:41:41,348
Sim, eles estão aqui.
Apenas uma pergunta.
1517
01:41:41,390 --> 01:41:43,641
Não é uma violação
da Convenção de Genebra
1518
01:41:43,725 --> 01:41:46,519
colocar prisioneiros de guerra
em uma enfermaria psiquiátrica?
1519
01:41:46,561 --> 01:41:48,021
Tenho certeza que sim.
1520
01:41:48,062 --> 01:41:50,523
Mas você tem a única ala onde
eles podem ser mantidos trancados a sete chaves.
1521
01:41:50,565 --> 01:41:52,734
Isso faz
algum sentido para você?
1522
01:41:53,776 --> 01:41:55,820
Alguns, senhor.
1523
01:41:55,903 --> 01:41:56,904
Bom.
1524
01:41:56,988 --> 01:42:00,033
Ah, e a propósito, Newman, o
Os Estados Unidos estão em guerra com a Itália,
1525
01:42:00,074 --> 01:42:02,702
então eles são inimigos,
não hóspedes.
1526
01:42:02,744 --> 01:42:05,872
E não fique investigando
procurando por algum sintoma.
1527
01:42:05,913 --> 01:42:08,458
Se eles odeiam seus pais,
está tudo bem para nós.
1528
01:42:08,541 --> 01:42:10,375
Eles são inimigos. Período.
1529
01:42:22,594 --> 01:42:23,636
Leibowitz.
1530
01:42:23,720 --> 01:42:24,971
Sim, doutor.
1531
01:42:25,054 --> 01:42:26,806
Pegue esse bando
para a enfermaria.
1532
01:42:26,890 --> 01:42:29,142
Peça a Blodgett que os verifique
depois de tomarem banho.
1533
01:42:29,225 --> 01:42:30,226
Claro, doutor.
1534
01:42:46,950 --> 01:42:47,993
Você vê, no
bairro de onde eu vim,
1535
01:42:48,074 --> 01:42:49,576
você tinha que saber pelo menos
seis idiomas diferentes
1536
01:42:49,659 --> 01:42:50,952
para fazer negócios.
1537
01:43:26,985 --> 01:43:29,695
Sra.
Eu contava com você para um...
1538
01:43:29,778 --> 01:43:32,490
Um avanço,
alguma reação emocional.
1539
01:43:33,657 --> 01:43:35,159
E enquanto você estiver
aqui, nada aconteceu.
1540
01:43:35,242 --> 01:43:38,245
Nada dele
e nada de você.
1541
01:43:38,329 --> 01:43:40,623
Sou uma mulher paciente, Capitão.
1542
01:43:40,915 --> 01:43:42,625
Talvez muito paciente.
1543
01:43:43,334 --> 01:43:44,460
Perdão?
1544
01:43:44,502 --> 01:43:45,794
Sra.
1545
01:43:47,171 --> 01:43:49,173
Espero que você esteja
vou entender,
1546
01:43:49,256 --> 01:43:51,467
e eu não quero
para envergonhar você,
1547
01:43:51,550 --> 01:43:55,428
mas se suas respostas me ajudarem
para entender, se eles ajudarem Paul,
1548
01:43:55,511 --> 01:43:58,640
então, claro, isso é
a coisa mais importante.
1549
01:43:58,723 --> 01:44:00,141
Claro.
1550
01:44:02,850 --> 01:44:05,269
O que é isso
você quer saber?
1551
01:44:07,938 --> 01:44:13,444
A sala onde vocês dois se encontram tem
uma cadeira, e tem um berço, uma cama,
1552
01:44:15,112 --> 01:44:17,031
e também tem uma fechadura.
1553
01:44:19,199 --> 01:44:22,160
Sra. Winston, você já
já trancou aquela porta?
1554
01:44:23,536 --> 01:44:25,413
Eu não sabia, capitão,
que você era um daqueles
1555
01:44:25,497 --> 01:44:27,374
quem lê sexo
em tudo.
1556
01:44:27,415 --> 01:44:28,625
Bem, você é a esposa dele.
Ele é um homem.
1557
01:44:28,708 --> 01:44:29,834
Não agora, não é?
1558
01:44:29,876 --> 01:44:31,002
Bem, isso é
o ponto principal!
1559
01:44:31,086 --> 01:44:32,337
O que você fez
mudar isso?
1560
01:44:32,379 --> 01:44:35,256
Isso é muito embaraçoso! Não há
ponto de continuar esta conversa!
1561
01:44:35,340 --> 01:44:38,134
Ah, eu acho que existe, se você
ame-o, se você realmente o ama,
1562
01:44:38,218 --> 01:44:39,634
se você realmente quer
para ajudá-lo.
1563
01:44:39,717 --> 01:44:42,762
Não há nada no
mundo que eu quero mais!
1564
01:44:42,845 --> 01:44:46,515
Então aja como uma mulher para ele
e não um companheiro de coral.
1565
01:44:46,598 --> 01:44:49,392
Compre um pouco de perfume.
Compre um lindo vestido novo.
1566
01:44:49,434 --> 01:44:52,020
Algo feminino,
algo lisonjeiro.
1567
01:44:52,062 --> 01:44:54,231
Você quer dizer erótico,
não é?
1568
01:44:55,065 --> 01:44:56,107
Por que não?
1569
01:44:56,191 --> 01:45:00,362
Não sou o tipo de mulher que consegue
espera-se que aja como uma prostituta!
1570
01:45:00,403 --> 01:45:02,239
Boa noite, capitão!
1571
01:45:08,578 --> 01:45:11,455
Um verbal e depois um
teletipo do Comando de Área.
1572
01:45:11,538 --> 01:45:13,707
Você não deve contatá-la,
1573
01:45:13,791 --> 01:45:15,376
e você vai ficar
longe de Winston.
1574
01:45:15,417 --> 01:45:17,751
Joe, você não pode tratar
uma mulher assim.
1575
01:45:17,793 --> 01:45:19,753
Isso faz
o hospital parece ruim.
1576
01:45:19,795 --> 01:45:22,589
Isso torna o serviço
parece ruim.
1577
01:45:22,673 --> 01:45:25,384
Vocês não são todos
perdendo o ponto?
1578
01:45:25,467 --> 01:45:27,928
Ninguém está preocupado
sobre o paciente.
1579
01:45:30,055 --> 01:45:35,227
Ele não é um pobre,
menino doente e tateante.
1580
01:45:35,310 --> 01:45:39,480
Ele é o parágrafo dois em alguns
maldito relatório de teletipo idiota.
1581
01:45:40,898 --> 01:45:43,776
É só até conseguirmos
essa coisa se endireitou.
1582
01:45:45,236 --> 01:45:47,696
O que fazemos
entretanto?
1583
01:45:50,116 --> 01:45:51,951
Alimentá-lo com aspirina?
1584
01:45:54,117 --> 01:45:55,452
Isso é o que eu disse.
1585
01:45:57,246 --> 01:45:59,248
Eu serei o responsável.
1586
01:46:02,000 --> 01:46:04,085
Ambos bem, doutor.
Bom.
1587
01:46:17,640 --> 01:46:20,768
Você sabe, isso vai
seja uma árvore muito bonita.
1588
01:46:26,107 --> 01:46:27,942
Pipoca. Pipoca.
1589
01:46:33,277 --> 01:46:34,696
Leibowitz!
1590
01:46:34,779 --> 01:46:36,155
Ele está ocupado
com a árvore.
1591
01:46:36,239 --> 01:46:39,659
Ele também é procurado
pelo capitão Newman.
1592
01:46:39,701 --> 01:46:41,160
Ele está vindo.
1593
01:46:45,498 --> 01:46:47,667
Leibowitz, eu te dei
três dólares,
1594
01:46:47,750 --> 01:46:50,962
e você também ganhou um dólar de cada
outro ordenado e de cada paciente
1595
01:46:51,003 --> 01:46:54,090
para que a Ala 7 pudesse ter
uma árvore para combinar com a grande
1596
01:46:54,173 --> 01:46:56,591
aquele coronel Pyser
coloque na sala de recreação.
1597
01:46:56,675 --> 01:46:58,176
Correto.
1598
01:46:58,468 --> 01:47:01,638
Essa é a melhor árvore que você
poderia comprar com todo esse dinheiro?
1599
01:47:01,721 --> 01:47:03,515
Quem disse que eu comprei?
1600
01:47:03,598 --> 01:47:05,600
Bem, onde você conseguiu isso?
1601
01:47:11,312 --> 01:47:12,313
De outra árvore.
1602
01:47:12,355 --> 01:47:13,690
De outro...
1603
01:47:14,148 --> 01:47:17,193
O que... Que árvore?
Quando? Onde?
1604
01:47:18,444 --> 01:47:19,946
Leibowitz,
1605
01:47:20,405 --> 01:47:22,364
existe alguma conexão
entre esta árvore
1606
01:47:22,447 --> 01:47:25,659
e do Coronel Pyser
árvore na sala de recreação?
1607
01:47:25,701 --> 01:47:26,785
É melhor você se sentar.
1608
01:47:26,868 --> 01:47:27,995
Eu fico bravo melhor
de pé!
1609
01:47:28,036 --> 01:47:30,163
Você parece o Capitão
Que merda. Pare de enrolar!
1610
01:47:30,247 --> 01:47:33,000
Agora, apenas me diga
toda a história.
1611
01:47:34,960 --> 01:47:37,504
A árvore na sala de recreação
tinha uns bons 6 metros de altura.
1612
01:47:37,546 --> 01:47:40,757
Um cara deitado de costas
não conseguia nem ver o topo.
1613
01:47:40,841 --> 01:47:43,343
Realmente não é muito
história interessante, quero dizer...
1614
01:47:43,385 --> 01:47:45,802
Ah, eu acho
uma história fascinante.
1615
01:47:45,885 --> 01:47:47,719
Como você fez isso?
1616
01:47:48,554 --> 01:47:50,305
Eu tenho uma escada e uma serra.
1617
01:47:50,389 --> 01:47:52,141
eu subi
a escada e...
1618
01:47:52,224 --> 01:47:54,643
Viu? Que tipo...
Que tipo de serra?
1619
01:47:54,726 --> 01:47:57,146
Quantos tipos de serras existem
aí? Quer dizer, uma serra para serrar...
1620
01:47:57,229 --> 01:47:58,939
Onde...
Onde você conseguiu isso?
1621
01:47:59,022 --> 01:48:00,566
A escada ou a serra?
A serra.
1622
01:48:00,649 --> 01:48:01,900
A serra.
1623
01:48:02,568 --> 01:48:04,695
Eu tirei da cirurgia.
1624
01:48:07,948 --> 01:48:09,491
Você roubou
uma serra cirúrgica?
1625
01:48:09,575 --> 01:48:11,034
Bem, eu...
Apenas emprestado.
1626
01:48:11,076 --> 01:48:12,577
Já foi devolvido.
1627
01:48:12,660 --> 01:48:13,703
Está um pouco torto.
1628
01:48:13,786 --> 01:48:15,288
Ah, isso é legal.
1629
01:48:16,080 --> 01:48:19,876
Nada melhor para um cirurgião,
claro, do que uma serra torta.
1630
01:48:21,959 --> 01:48:23,961
Para pacientes tortos.
1631
01:48:24,044 --> 01:48:25,963
Ele pode ver o seu caminho
nas esquinas!
1632
01:48:26,046 --> 01:48:28,132
Você é tão estúpido
que você pensa isso
1633
01:48:28,215 --> 01:48:31,594
O coronel Pyser não verá isso
sua árvore teve a copa cortada?
1634
01:48:31,677 --> 01:48:33,304
Mas, capitão,
se eu fiz alguma coisa,
1635
01:48:33,387 --> 01:48:36,515
Melhorei a aparência
da árvore do coronel!
1636
01:48:36,599 --> 01:48:38,267
Como você conseguiu isso
fora da sala de recreação?
1637
01:48:38,350 --> 01:48:40,018
Ah, foi ótimo!
1638
01:48:40,101 --> 01:48:41,811
eu tirei
a janela traseira,
1639
01:48:41,894 --> 01:48:44,063
através do curral das ovelhas,
subindo as escadas dos fundos.
1640
01:48:44,147 --> 01:48:45,523
Ninguém deu uma espiada
no que eu estava fazendo.
1641
01:48:45,606 --> 01:48:48,234
Não? Nenhum dos 5.000
cegos nesta instalação
1642
01:48:48,318 --> 01:48:50,570
vi você carregando
em torno de uma árvore de um metro e meio?
1643
01:48:50,611 --> 01:48:52,155
Nós não carregamos.
1644
01:48:55,283 --> 01:48:57,035
O que você fez?
1645
01:48:57,118 --> 01:48:58,701
Coloquei em uma ambulância.
1646
01:48:58,784 --> 01:48:59,869
Uma ambulância?
1647
01:48:59,952 --> 01:49:01,078
Hum-hmm.
1648
01:49:02,538 --> 01:49:04,330
Quem era o motorista?
1649
01:49:05,331 --> 01:49:06,958
Legal.
Legal?
1650
01:49:09,377 --> 01:49:10,628
Flinn fofo?
1651
01:49:10,712 --> 01:49:12,130
Ele é um motorista maravilhoso.
1652
01:49:12,172 --> 01:49:14,883
Cooshy Flinn é
um paciente!
1653
01:49:14,966 --> 01:49:16,176
Mas essa é a razão
Eu o escolhi.
1654
01:49:16,259 --> 01:49:19,137
Eu sempre poderia alegar que ele estava fora de si
cabeça quando ele roubou a ambulância.
1655
01:49:19,179 --> 01:49:20,597
Então Gavoni me contou
que nós faríamos...
1656
01:49:20,638 --> 01:49:22,098
Gavoni?
Sim, Gavoni.
1657
01:49:22,140 --> 01:49:23,224
Ele estava no comando
da maca.
1658
01:49:23,308 --> 01:49:24,726
O quê?
A maca.
1659
01:49:24,809 --> 01:49:26,060
Colocamos a árvore
na maca.
1660
01:49:26,144 --> 01:49:27,645
Você nunca iria
acho que era uma árvore.
1661
01:49:27,729 --> 01:49:31,148
Por que não? Você o vestiu com uniforme?
1662
01:49:31,231 --> 01:49:32,482
Ah, não, não. Nós cobrimos
isso com um cobertor.
1663
01:49:32,566 --> 01:49:36,776
Você seria o primeiro a jurar
parecia exatamente um cadáver.
1664
01:49:38,570 --> 01:49:39,696
Você pode ir.
1665
01:49:39,779 --> 01:49:40,864
Obrigado.
1666
01:49:40,947 --> 01:49:42,282
Não, espere.
1667
01:49:42,741 --> 01:49:45,660
Desculpe-me por perguntar
uma pergunta tão hostil,
1668
01:49:45,744 --> 01:49:48,455
mas como você não gastou
um centavo vermelho naquela árvore nobre
1669
01:49:48,538 --> 01:49:53,209
que você envolveu em um cobertor
e transportado em uma ambulância,
1670
01:49:53,293 --> 01:49:55,795
o que você fez
com todo o dinheiro?
1671
01:49:56,920 --> 01:50:01,008
O dinheiro que economizei
não comprar uma árvore ruim
1672
01:50:01,091 --> 01:50:05,012
fui buscar presentes
para meus pacientes.
1673
01:50:21,693 --> 01:50:23,527
Aqui está, doutor.
1674
01:50:24,153 --> 01:50:25,571
Obrigado, Arkie.
1675
01:50:29,241 --> 01:50:30,910
É Winston.
Quem está com ele?
1676
01:50:30,993 --> 01:50:34,121
Pare ele! Pare ele!
1677
01:50:34,205 --> 01:50:37,082
Pelo amor de Deus,
pare-o, por favor!
1678
01:50:38,250 --> 01:50:44,840
Eu o revoltei!
1679
01:51:29,086 --> 01:51:30,922
Fume um cigarro, Paulo.
1680
01:51:33,424 --> 01:51:34,926
Vá em frente, pegue.
1681
01:51:43,099 --> 01:51:47,270
Agora, você levantou
uma grande confusão aqui.
1682
01:51:47,354 --> 01:51:51,399
Agora, suponha que você me diga o que é
é que você estava tentando provar.
1683
01:51:52,275 --> 01:51:53,401
O que?
1684
01:51:58,156 --> 01:52:02,244
Quero que ela vá embora.
1685
01:52:02,283 --> 01:52:04,619
Por que, Paulo? Por que?
1686
01:52:06,953 --> 01:52:08,580
Volte para o quarto agora.
Esconder.
1687
01:52:08,622 --> 01:52:09,956
Não.
1688
01:52:10,207 --> 01:52:13,043
Você transformou aquele quarto em
o seu em outro porão.
1689
01:52:13,126 --> 01:52:15,087
Você está fora
o porão agora.
1690
01:52:15,170 --> 01:52:18,131
Que adega?
Não! Não!
1691
01:52:18,173 --> 01:52:20,759
O que aconteceu em
a adega, Paul?
1692
01:52:20,842 --> 01:52:22,469
Não me lembro.
Você faz.
1693
01:52:22,552 --> 01:52:23,637
Você vai.
1694
01:52:24,096 --> 01:52:25,597
Sedento!
Mais tarde.
1695
01:52:25,681 --> 01:52:27,683
O que aconteceu na adega? Nada!
1696
01:52:27,766 --> 01:52:30,185
Você estava lá
por 13 meses
1697
01:52:30,268 --> 01:52:32,311
e nada aconteceu?
1698
01:52:33,104 --> 01:52:35,606
Você nunca foi
em qualquer perigo.
1699
01:52:35,689 --> 01:52:37,608
Você sempre esteve seguro
lá dentro.
1700
01:52:37,650 --> 01:52:39,193
Vá para o inferno!
1701
01:52:41,819 --> 01:52:44,029
É isso que
destruindo você?
1702
01:52:45,697 --> 01:52:47,908
Que você estava seguro
aí dentro?
1703
01:52:49,326 --> 01:52:51,119
É isso, não é?
1704
01:52:51,662 --> 01:52:53,163
Não há mais guerra.
1705
01:52:53,247 --> 01:52:55,415
Não há mais voos,
sem artilharia, sem perigo.
1706
01:52:55,499 --> 01:52:59,001
Sim, sim, sim!
Era profundo, escuro, seguro!
1707
01:53:09,178 --> 01:53:11,430
Você poderia ter
escapou, Paulo?
1708
01:53:13,808 --> 01:53:16,642
A cidade era
ocupada pelos alemães.
1709
01:53:19,353 --> 01:53:22,773
Você poderia ter escapado?
Alguém poderia ter escapado?
1710
01:53:24,440 --> 01:53:26,442
Eu nunca tentei.
1711
01:53:27,652 --> 01:53:30,530
Eu deveria ter feito isso.
Eu nunca tentei.
1712
01:53:32,699 --> 01:53:36,369
Mas não conte a Deus.
Não conte, por favor.
1713
01:53:40,415 --> 01:53:42,458
Malditos sejam por me encontrarem.
1714
01:53:49,257 --> 01:53:51,383
Eu não quero machucá-la.
1715
01:53:54,676 --> 01:53:56,886
Ela não deve saber.
1716
01:53:56,970 --> 01:54:00,640
Você não entende?
Ela não deve saber disso
1717
01:54:03,893 --> 01:54:06,312
Eu era um covarde.
1718
01:54:18,881 --> 01:54:22,134
Eu te disse que não iria funcionar
mas você não acreditaria em mim.
1719
01:54:22,218 --> 01:54:24,053
Eu sabia que estava errado.
1720
01:54:24,887 --> 01:54:26,138
Errado!
1721
01:54:26,222 --> 01:54:27,306
Sra.
1722
01:54:29,058 --> 01:54:31,767
Eu quero que você entre
lá e ver Paulo.
1723
01:54:32,267 --> 01:54:33,477
Agora.
1724
01:54:34,269 --> 01:54:36,605
Outra experiência? Não tem
ele já passou o suficiente?
1725
01:54:36,647 --> 01:54:38,273
Ele não sofreu
o suficiente?
1726
01:54:38,357 --> 01:54:39,775
Não, não pelos seus padrões.
1727
01:54:39,858 --> 01:54:42,151
Você vê, ele é um Winston.
1728
01:54:42,235 --> 01:54:43,361
E?
1729
01:54:44,070 --> 01:54:46,906
O medo é uma coisa normal
em homens comuns.
1730
01:54:46,948 --> 01:54:49,117
É outra coisa
em um Winston.
1731
01:54:49,659 --> 01:54:51,202
É covardia.
1732
01:54:52,453 --> 01:54:54,580
Paulo não poderia estar
um covarde.
1733
01:54:55,414 --> 01:54:57,625
Ele nunca fez um
coisa vergonhosa em sua vida.
1734
01:54:57,708 --> 01:54:58,709
Não.
1735
01:54:59,252 --> 01:55:02,630
Mas ele acha que sim.
Esse é o ponto principal.
1736
01:55:02,713 --> 01:55:05,258
É por isso que você tem
para entrar lá.
1737
01:55:06,676 --> 01:55:09,259
Você viu a angústia
em seu rosto.
1738
01:55:11,886 --> 01:55:13,304
O ódio.
1739
01:55:16,182 --> 01:55:17,725
Isso foi uma vergonha.
1740
01:55:19,560 --> 01:55:21,020
Sra.
1741
01:55:21,896 --> 01:55:24,899
aquele homem se tornou
um vegetal
1742
01:55:24,983 --> 01:55:26,985
em vez de você saber.
1743
01:55:30,321 --> 01:55:32,240
Ele te ama tanto,
1744
01:55:33,490 --> 01:55:36,868
ele estava disposto a ficar
assim pelo resto da vida.
1745
01:56:04,977 --> 01:56:07,479
Como isso é possível?
1746
01:56:07,521 --> 01:56:10,315
Eles não sabiam
um ao outro.
1747
01:56:10,357 --> 01:56:12,860
Sim, talvez todos nós pudéssemos usar
uma nova linguagem.
1748
01:56:21,658 --> 01:56:28,122
Nós, três reis do Oriente, somos
1749
01:56:28,205 --> 01:56:33,460
Trazendo presentes
atravessamos de longe
1750
01:56:34,295 --> 01:56:37,339
Campos e fonte
1751
01:56:37,381 --> 01:56:40,467
Pântano e montanha
1752
01:56:40,551 --> 01:56:44,847
Seguindo aquela estrela
1753
01:56:46,765 --> 01:56:53,730
Guie-nos para
tua luz perfeita
1754
01:57:01,735 --> 01:57:03,362
Atenção!
1755
01:57:21,921 --> 01:57:24,132
Edgar, isso é
uma árvore perfeitamente adorável.
1756
01:57:24,215 --> 01:57:25,925
Ah, obrigado.
Obrigado, minha querida.
1757
01:57:27,427 --> 01:57:31,264
Devo dizer que demorou um pouco
de fazer para encontrar uma árvore que...
1758
01:57:36,642 --> 01:57:37,643
Uh-oh!
1759
01:57:53,867 --> 01:57:58,329
Venham, todos vocês fiéis
1760
01:57:58,413 --> 01:57:59,789
Alegre e triunfante
1761
01:57:59,831 --> 01:58:01,791
Howard, qual é a sua altura?
imaginar que essa árvore seja?
1762
01:58:01,875 --> 01:58:05,378
Venha, ó, venha
1763
01:58:05,462 --> 01:58:08,381
15, 16 pés, no máximo.
1764
01:58:08,465 --> 01:58:10,841
Eles me disseram
eram 20 pés.
1765
01:58:10,924 --> 01:58:13,842
O que aconteceu com
os outros cinco pés?
1766
01:58:13,925 --> 01:58:17,304
Nasceu o Rei dos anjos
1767
01:58:17,345 --> 01:58:18,805
Você acha que poderia
encolheram dentro de casa?
1768
01:58:18,889 --> 01:58:21,099
Não seja um idiota,
Howard. Como...
1769
01:58:21,141 --> 01:58:23,268
Venha, vamos adorá-lo
1770
01:58:23,310 --> 01:58:25,979
Alguém cortou o
topo daquela árvore.
1771
01:58:26,062 --> 01:58:30,108
Querido, se você não calar a boca,
Vou cortar sua blusa!
1772
01:58:30,192 --> 01:58:35,946
Cristo, o Senhor
1773
01:58:41,201 --> 01:58:44,538
Agora, trazemos para você um número
por Caroling Carusos
1774
01:58:44,622 --> 01:58:46,957
liderado pelo major Alfredo Fortuno,
1775
01:58:46,999 --> 01:58:50,208
e produzido sob a supervisão
do cabo Jackson Leibowitz.
1776
01:59:14,231 --> 01:59:17,234
Oficiais, médicos,
1777
01:59:17,318 --> 01:59:19,820
e o belo signore.
1778
01:59:22,239 --> 01:59:26,033
Nós, prisioneiros,
mas não escravo.
1779
01:59:26,074 --> 01:59:28,117
Nós perdemos,
1780
01:59:28,201 --> 01:59:30,077
mas não punir.
1781
01:59:30,161 --> 01:59:34,624
Estamos muito felizes no Distrito 7.
1782
01:59:34,707 --> 01:59:37,919
Nós temos o nosso próprio
Árvore de Natal. Sim.
1783
01:59:38,002 --> 01:59:42,882
Não é grande, é pequenino,
mas é legal.
1784
01:59:43,049 --> 01:59:44,133
Muito legal.
1785
01:59:45,259 --> 01:59:47,053
Somos italianos,
1786
01:59:48,137 --> 01:59:50,348
mas viva América!
1787
01:59:54,684 --> 01:59:59,356
Newman. Quão pouco é
aquela árvore de Natal?
1788
01:59:59,439 --> 02:00:00,982
Um metro e meio, senhor.
1789
02:00:03,107 --> 02:00:07,653
Bem, considere isso meu
contribuição para a ala.
1790
02:00:08,738 --> 02:00:12,200
E um Feliz Natal
para você, senhor.
1791
02:00:13,993 --> 02:00:17,747
Nós gostamos de cantar
para você velho,
1792
02:00:17,830 --> 02:00:22,000
americano muito velho
Canção indiana,
1793
02:00:22,084 --> 02:00:27,464
aquilo que o Caporale
Leibowitz, muito gentil, nos ensina.
1794
02:00:57,491 --> 02:01:00,327
Isso é hebraico, não é?
1795
02:01:00,410 --> 02:01:02,579
Para Geronimo Leibowitz,
é indiano!
1796
02:01:46,619 --> 02:01:49,122
Bravo! Vamos!
1797
02:02:01,507 --> 02:02:02,840
Com licença.
1798
02:02:34,744 --> 02:02:35,745
José?
1799
02:02:36,704 --> 02:02:38,039
É o Pequeno Jim.
1800
02:02:40,250 --> 02:02:41,626
Oh não!
1801
02:02:44,712 --> 02:02:46,840
Lembre-se da carta
que ele me deu?
1802
02:02:47,757 --> 02:02:50,218
Bem, ele me nomeou
seu parente mais próximo.
1803
02:02:51,428 --> 02:02:53,430
Não tinha mais ninguém.
1804
02:02:55,013 --> 02:02:56,515
Querido Deus!
1805
02:03:10,443 --> 02:03:12,404
É tudo tão desesperador, Joe.
1806
02:03:13,780 --> 02:03:15,574
Você mesmo disse isso.
1807
02:03:16,866 --> 02:03:18,493
Nós os curamos,
1808
02:03:19,202 --> 02:03:20,828
torná-los fortes,
1809
02:03:23,747 --> 02:03:26,250
para que eles possam sair
e ser morto.
1810
02:03:28,919 --> 02:03:32,548
E você já passou por isso
uma e outra vez, não é?
1811
02:03:34,800 --> 02:03:37,261
Sabendo que é tudo
tão sem sentido?
1812
02:03:43,350 --> 02:03:46,183
Pequeno Jim
não pensei assim.
1813
02:03:50,062 --> 02:03:51,730
Na carta, ele...
1814
02:03:51,814 --> 02:03:53,482
Ele nos agradeceu
por salvá-lo.
1815
02:03:56,527 --> 02:03:59,238
"De volta à bola novamente"
ele disse.
1816
02:04:00,823 --> 02:04:03,951
"Eu não sou ninguém
indo a lugar nenhum. "
1817
02:04:07,872 --> 02:04:12,166
Não, ele... Ele encontrou
algum significado, Francie.
1818
02:04:14,043 --> 02:04:16,087
A necessidade do homem
1819
02:04:16,170 --> 02:04:20,425
importa, e faça com que isso faça alguma
diferença que ele viveu.
1820
02:04:53,830 --> 02:04:55,999
Leibowitz, você não vai
fuja dessa vez!
1821
02:05:01,502 --> 02:05:03,463
Tudo bem!
Cadê?
1822
02:05:03,504 --> 02:05:05,672
Gavoni!
Cadê?
1823
02:05:05,755 --> 02:05:07,924
Doutor, cuide dele.
Ele precisa de ajuda!
1824
02:05:08,008 --> 02:05:09,384
Gavoni! Gavoni!
1825
02:05:09,467 --> 02:05:11,011
Não só o meu
pacote da irmã,
1826
02:05:11,094 --> 02:05:13,680
mas todos os presentes
minha família me enviou.
1827
02:05:13,763 --> 02:05:15,432
Eu... eu tenho que matá-lo!
Eu tenho que matá-lo!
1828
02:05:15,515 --> 02:05:16,850
Gavoni, é Natal!
1829
02:05:16,892 --> 02:05:18,351
Bem, então,
logo depois do Natal.
1830
02:05:19,107 --> 02:05:21,443
Olá a todos!
Papai Noel está aqui!
1831
02:05:25,656 --> 02:05:26,990
Vamos cantar!
1832
02:05:27,074 --> 02:05:29,701
Tocam sinos, tocam sinos
1833
02:05:29,743 --> 02:05:31,370
Jingle até o fim
1834
02:05:31,453 --> 02:05:32,496
Muito bom.
1835
02:05:32,579 --> 02:05:34,748
Oh, como é divertido andar de bicicleta
1836
02:05:34,831 --> 02:05:37,209
Em um trenó aberto de um cavalo,
ei
1837
02:05:37,250 --> 02:05:39,753
Tocam sinos, tocam sinos
1838
02:05:39,795 --> 02:05:41,755
Jingle até o fim
1839
02:05:41,797 --> 02:05:43,924
Oh, como é divertido andar de bicicleta
1840
02:05:44,007 --> 02:05:46,218
Em um trenó aberto de um cavalo
1841
02:05:46,259 --> 02:05:48,178
Correndo pela neve
1842
02:05:48,261 --> 02:05:50,430
Em um trenó aberto de um cavalo
1843
02:05:50,514 --> 02:05:52,557
Nos campos que vamos
1844
02:05:52,641 --> 02:05:54,893
Rindo o tempo todo
1845
02:05:54,935 --> 02:05:57,145
Os sinos dos bobtails tocam
1846
02:05:57,229 --> 02:05:59,231
Tornando os espíritos brilhantes
1847
02:05:59,314 --> 02:06:01,400
Que divertido é
cavalgar e cantar
1848
02:06:01,483 --> 02:06:03,235
Uma música de trenó esta noite
1849
02:06:03,318 --> 02:06:05,737
Oh, sinos,
tocar sinos
1850
02:06:05,779 --> 02:06:07,864
Jingle até o fim
1851
02:06:07,948 --> 02:06:09,783
Oh, como é divertido andar de bicicleta
1852
02:06:09,866 --> 02:06:11,868
Em um trenó aberto de um cavalo
1853
02:06:11,952 --> 02:06:13,787
Tocam sinos, tocam sinos
1854
02:06:13,829 --> 02:06:15,831
Jingle até o fim
1855
02:06:15,914 --> 02:06:17,582
Oh, como é divertido andar de bicicleta
1856
02:06:17,624 --> 02:06:19,584
Em um trenó aberto de um cavalo